La darrera actualització del Cercaterm incorpora les novetats següents:
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Termes del glossari de les Directrius per a l’accessibilitat del contingut web (WCAG)2.2, traduïdes al català per un equip liderat per la Facultat de Matemàtiques de la Universitat de Barcelona, amb la col·laboració del grup de recerca Adaptabit i els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, i l’assessorament terminològic del TERMCAT. Es tracta de 47 fitxes que inclouen denominacions en català, equivalents en anglès, definició i, en alguns casos, notes complementàries. (Per exemple, agent d’usuari i seqüència de lectura correcta.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Fitxes terminològiques que són el resultat d’un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar l’extensió catalana del subconjunt d'Anatomia patològica de SNOMED CT, per iniciativa del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. Es tracta de 5.002 fitxes, amb equivalents en castellà i anglès, i el codi documental corresponent. (Per exemple, abús d’inhalants (trastorn) i càlcul de bilirubinat de calci (anomalia morfològica).) En total, són 8.191 les fitxes d’aquest assessorament que actualment es difonen des del Cercaterm, totes elles ara aplegades en el Lèxic d’anatomia patològica.
—Ampliació del Diccionari de bàsquet, elaborat pel TERMCAT amb la col·laboració de la Federació Catalana de Basquetbol i de Catalunya Ràdio, amb la incorporació de 61 termes nous. Actualment conté 375 termes, amb equivalents en castellà, francès, italià i anglès, amb definicions i sovint amb notes complementàries. (Per exemple, desviar una passada i tir a l’aigua.) Els termes nous es poden consultar agrupats a l’apartat Noves incorporacions del diccionari en línia.
—Fitxes terminològiques provinents del Portal Terminològic Valencià, de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Es tracta de 130 fitxes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, i definicions, cedides per l’AVL en el marc de l’acord de col·laboració que va signar aquesta institució amb el TERMCAT el 2016. Aquestes fitxes són d’àmbits temàtics d’interès general, com ara l’esport o l’alimentació, i també de dominis més especialitzats, com ara l’astronomia o les matemàtiques. (Per exemple, barra castellana, escala, equinocci de tardor i transformació homogènia.) Actualment, són 1.364 les fitxes cedides per l’AVL que es difonen des del Cercaterm amb el corresponent marcatge de procedència.
Termes puntuals nous o actualitzats
—31 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 11 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT en l'àmbit de les Ciències de la Terra. (Per exemple, amplificació polar, en Física.)
- 20 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, sútia, en Agricultura. Ramaderia. Pesca.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s'ha esmenat la denominació *llampresa ucraniana a favor de llampresa ucraïnesa, d'acord amb la forma de l'adjectiu corresponent a Ucraïna en català, s'ha esmenat l'error en el cognom contingut a ratpenat cuallarg de Van Bemmelen (abans, *Van Bemmelin) i s'ha afegit el terme pneumonitis per hipersensibilitat com a malaltia respiratòria al diccionari corresponent.
