La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—13 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT de l’àmbit dels incendis (incendi de toll i incendi de vessament) i de la gastronomia japonesa (maki, que substitueix la forma rotlle de sushi, futomaki, uramaki, motxi, tataki, etc.).
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Els termes continguts a la norma tècnica internacional UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per a organismes certificadors de productes, processos i serveis. El TERMCAT ha fet la versió catalana d’aquesta norma amb l’assessorament d’especialistes de la Secció Catalana de Metrologia de la Societat Catalana de Tecnologia, filial de l’Institut d’Estudis Catalans. (Per exemple, organisme de certificació o titular de l’esquema.)
—Fitxes terminològiques sobre la indumentària de la dansa d’arrel tradicional, extretes d’una infografia elaborada pel TERMCAT. Es tracta de 50 termes, que inclouen un total de 95 denominacions catalanes utilitzades en els principals dialectes, amb equivalents en castellà, definicions i notes. (Per exemple, gambeto o cosset.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Ampliació de la Terminologia dels instruments musicals, amb la incorporació de 34 nous termes que designen les parts de la bateria. Cada entrada presenta la denominació en català, la imatge que la identifica i els equivalents en castellà, anglès i francès, i alemany i italià en alguns casos. Aquesta obra, elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració d’experts de l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) i de l’Auditori Museu de la Música de Barcelona, aplega ara 434 termes. (Per exemple, xarles o membrana.)
—Un nou conjunt de fitxes elaborades arran de l’últim assessorament efectuat als traductors de l’actualització de la CIM-10-MC (Classificació internacional de malalties, 10a revisió, Modificació clínica). (Per exemple, histotrípsia o síndrome de la triptasèmia alfa hereditària.)
—2 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. Per exemple, CRITERI aigua potable, aigua de beure, aigua de boca, aigua de xarxa, aigua corrent o aigua de l'aixeta? Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—81 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 75 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, barra de suggeriments, en les TIC, i botiga fantasma, en Economia. Empresa.)
- 6 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT. (Per exemple, deixant químic, en Ciències de la Terra.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s’ha escrit la grafia adequada del formatge tête-de-moine, que sortia en la denominació d'un plat, per adequar-la als criteris de representació dels manlleus sintagmàtics, i s'ha escrit també correctament òrbita geoestacionària, seguint amb el criteri normatiu d'escriure complets els segons formants de mots compostos que coincideixen en forma i sentit amb una paraula independent.
