quoca
quoca
- ca quoca, n m
- es cuoca, n m
- es quokka, n m
- es ualabí de cola corta, n m
- fr quokka, n m
- fr wallaby à queue courte, n f
- en quokka, n
- en short-tailed wallaby, n
- de Kurzschwanzkänguru, n n
- de Quokka, n n
- nc Setonix brachyurus
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**
Definition
Petit marsupial de la família dels macropòdids propi d'algunes illes de la costa occidental d'Austràlia, que fa uns 90 cm de llarg, amb la cua curta i el pelatge marró o grisós, herbívor i majoritàriament nocturn.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quoca
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma quoca.
Criteris aplicats
·Es tracta d'un manlleu adaptat procedent del noongar, llengua aborigen australiana, vehiculat a través de l'anglès (a partir de la forma originària kwaka, segons algunes fonts(1)).
·És la forma habitual en català, emprada en pàgines especialitzades d'internet i també en obres lexicogràfiques i en mitjans de comunicació.
·Segueix el paral·lelisme d'altres formes adaptades ja normatives, com ara cangur (de l'anglès antic kangooroo, procedent d'una llengua australiana) o coala (de koala, mot d'una llengua australiana que significa 'animal que no beu'), també procedents, per la via de l'anglès, de llengües aborígens australianes
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
Formes desestimades
-ualabi de cua curta: Aquesta forma no es documenta en català. La forma anàloga en altres llengües té un cert ús, però molt menys que la denominació originària de la llengua noongar.
-quokka (manlleu sense adaptar): Malgrat que és una espècie pròpia d'altres contrades, es prefereix la forma adaptada, per coherència amb el nom d'altres espècies d'origen similar, com ara coala, cangur o caluta.
(1) Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/>
[Acta 707, 28 de maig de 2023]
