xinos
xinos
- ca xinos, n m pl
- es chinos, n m pl
- es pantalón chino, n m
- es pantalones chinos, n m pl
- fr chino, n m
- fr chinos, n m pl
- it chino, n m
- it chinos, n m pl
- en chinos, n pl
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Indumentària, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat a partir d'una llengua vehicular**
Definition
Pantalons informals fets de cotó o d'un teixit similar, habitualment de tall recte, lleugers i molt còmodes de portar.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xinos
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma xinos.
Criteris aplicats
·És un manlleu del castellà vehiculat a través de l'anglès adaptat a l'ortografia catalana.
·És una forma paral·lela a altres castellanismes incorporats al català, com ara bombatxo, xapa, xavo o xocolata, també adaptats.
·És una forma que ja té un cert ús amb aquest sentit.
·En les altres llengües també s'utilitza el manlleu del castellà, igualment vehiculat per l'anglès.
Formes desestimades
-chinos: S'ha preferit la forma adaptada, tenint en compte la popularitat del concepte i el fet que l'adaptació és simple.
-xinesos: És el calc de la forma castellana d'origen. Té l'inconvenient que no remet al que habitualment s'entén per pantalons xinos, sinó a uns pantalons de la moda xinesa actual. Cal tenir en compte, a més, que aquesta forma s'allunya del recurs pel qual han optat la resta de llengües, que és el manlleu.
[Acta 673, 17 de febrer de 2021]
