hoco
hoco
- ca hoco, n m
- fr hocco, n m
- en curassow, n
- de Hokko, n m
Zoologia > Ocells
Definition
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Crax, Mitu, Pauxi i Nothocrax, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, pròpies dels boscos humits de l'Amèrica del Sud.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hoco:
S'aprova la forma hoco com a nom genèric de diferents espècies d'ocells, de diversos gèneres, de la família dels cràcids (de l'ordre dels gal·liformes), que habiten en els boscos humits de l'Amèrica del Sud, pels motius següents:
·és una adaptació de la forma d'origen carib(1) hocco (o, segons les fonts, hokko), originària de les zones de distribució d'aquestes espècies;
·és una forma ja documentada en obres terminològiques;
·segueix el paral·lelisme del francès i l'alemany, que també han optat per la incorporació del manlleu (hocco i Hokko, respectivament); també en castellà i en francès es documenta la forma adaptada hoco, si bé no és la denominació considerada preferent en aquestes llengües per a fer referència a aquests ocells;
·té el vistiplau dels especialistes consultats.
Atès que l'adaptació és simple i la forma resultant s'allunya poc de les denominacions de partida, es prefereix la forma adaptada (hoco) al manlleu directe (hocco o hokko), el qual suggeriria una pronúncia aspirada de la h inicial que es considera preferible d'evitar. Cal tenir present, a més, que hoco ja es documenta en català.
Es descarten les formes paó (anàloga al castellà pavón) i curaçao (anàloga a l'anglès curassow, alteració del portuguès curaçao) perquè, segons els especialistes, no tenen tradició per a fer referència a aquestes espècies.
(1) El carib és un "grup de llengües ameríndies propagades des de la zona central de l'actual Brasil", segons el diccionari normatiu.
[Acta 616, 27 de gener de 2017]
