Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
efecte d'ull de gat

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

  • ca  efecte d'ull de gat, n m
  • es  efecto ojo de gato
  • fr  chatoiement
  • it  gatteggiamento
  • en  chatoyancy
  • de  Schillern

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Fenomen òptic que poden presentar algunes gemmes per la presència d'inclusions aciculars orientades o per l'estructura fibrosa del material.
efecte de definitud

Lingüística > Sintaxi

  • ca  efecte de definitud, n m
  • ca  ED, n m sigla
  • es  efecto de definitud
  • en  definiteness effect
  • en  DE sigla

Lingüística > Sintaxi

Definition
Propietat que tenen certes construccions d'exigir que una posició determinada sigui ocupada per un sintagma nominal indefinit.
efecte de retrocés

Esport > Esports de pilota > Golf

  • ca  efecte de retrocés, n m
  • es  backspin
  • fr  backspin
  • fr  effet de recul
  • fr  effet rétro
  • en  backspin

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Efecte cap enrere que fa que la bola retrocedeixi o s'aturi poc després de tocar a terra.
efecte de rodolament

Esport > Esports de pilota > Golf

  • ca  efecte de rodolament, n m
  • es  rollspin
  • fr  effet accéléré
  • fr  effet brossé
  • fr  rollspin
  • en  overspin
  • en  rollspin
  • en  topspin

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Efecte cap endavant que fa que la bola recorri una distància superior a un cop sense efecte després de tocar a terra.
efecte de sacsada

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  efecte de sacsejada, n m
  • ca  efecte de sacsada, n m sin. compl.
  • es  efecto de sacudida, n m
  • es  sacudida, n f
  • fr  effet de saccade, n m
  • en  judder, n
  • en  judder effect, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Discontinuïtat que es produeix en la imatge mostrada a l'usuari d'un entorn virtual com a conseqüència d'una desalineació entre la freqüència de mostratge i la freqüència de visualització en la pantalla.
efecte de sacsejada

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  efecte de sacsejada, n m
  • ca  efecte de sacsada, n m sin. compl.
  • es  efecto de sacudida, n m
  • es  sacudida, n f
  • fr  effet de saccade, n m
  • en  judder, n
  • en  judder effect, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Discontinuïtat que es produeix en la imatge mostrada a l'usuari d'un entorn virtual com a conseqüència d'una desalineació entre la freqüència de mostratge i la freqüència de visualització en la pantalla.
efecte de sobreexposició

Comunicació > Publicitat

  • ca  efecte de sobreexposició, n m
  • es  efecto desgaste
  • fr  érosion
  • fr  usure
  • en  wearout effect

Comunicació > Publicitat

Definition
Fenomen de pèrdua d'efectivitat d'un anunci o d'una campanya publicitària com a conseqüència d'una difusió excessiva.
efecte de tancament

Electrònica

  • ca  efecte de tancament, n m
  • es  latch-up
  • fr  déclenchement parasite
  • fr  verrouillage à l'état passant
  • en  latch-up

Electrònica

Definition
Efecte que es produeix en circuits lògics de MOS complementari en què una estructura paràsita bipolar semblant a un tiristor genera un camí de baixa impedància permanent que curtcircuita l'alimentació i pot provocar la destrucció del circuit.
efecte dissuasiu

Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  efecte dissuasiu, n m
  • es  chilling effect, n m
  • es  efecto disuasorio, n m
  • es  efecto inhibidor, n m
  • es  efecto intimidatorio, n m
  • fr  chilling effect, n m
  • fr  effet d'intimidation, n m
  • fr  effet dissuasif, n m
  • it  chilling effect, n m
  • it  effetto dissuasivo, n m
  • it  effetto raggelante, n m
  • pt  chilling effect, n m
  • pt  efeito dissuasor, n m
  • pt  efeito inibidor, n m
  • pt  efeito resfriador, n m
  • en  chilling effect, n
  • de  Abschreckungseffekt, n m
  • de  Beeinträchtigungseffekt, n m
  • de  Einschüchterungseffekt, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Efecte descoratjador sobre l'exercici dels drets legals i naturals de la ciutadania causat per l'amenaça d'una actuació legislativa, judicial o policial en contra, que pot desembocar en la inhibició a l'hora d'exercir aquests drets.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efecte dissuasiu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma efecte dissuasiu com a alternativa catalana al manlleu anglès chilling effect.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És la forma que s'ha documentat més en textos d'especialitat referida al concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -chilling effect: Tot i que és un malleu molt estès, es considera innecessari.

    -efecte (de) desànim: Es considera una denominació massa suau, que no transmet tota la càrrega de duresa del terme. Desànim remet més al resultat d'una mala situació que no pas d'una acció volgudament contrària.

    -efecte dissuasori; efecte de dissuasió: Són variants menys utilitzades de la forma aprovada. Cal tenir en compte, a més, que el diccionari normatiu no recull l'adjectiu dissuasori -òria, només dissuasiu -iva.

    -efecte de refredament: És una forma metafòrica calcada de l'anglès (l'anglès chilling significa 'refredament' i té ús en sentit recte i, com en aquest cas, en sentit figurat). Té l'inconvenient que pràcticament no té ús i que no s'identifica prou clarament amb el concepte.

    -efecte descoratjador; efecte desincentivador; efecte inhibidor: Són formes, com la solució aprovada, que posen l'èmfasi en les conseqüències que té l'amenaça sobre els ciutadans. Alguns especialistes s'han mostrat especialment favorables a efecte desincentivador, que creuen que és la que transmet més clarament la idea de voluntat il·legítima (d'excés de poder) pròpia del concepte. Malgrat tot, s'ha constatat que aquesta forma té molt poc ús en comparació amb efecte dissuasiu, la forma aprovada. Tampoc es documenta gaire efecte descoratjador. Efecte inhibidor, en canvi, sí que s'utilitza força, però bastant menys que efectiu dissuasiu.

    -efecte intimidatori: No es considera una solució del tot adequada, perquè no explicita la idea d'inhibició o desincentivació que es provoca sobre el ciutadà, que és una part rellevant del concepte (intimidar és 'fer agafar por').

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
efecte disulfiram

Ciències de la salut > Farmacologia

  • ca  efecte disulfiram, n m
  • es  efecto antabus
  • es  efecto disulfiram
  • fr  effet antabuse
  • fr  effet disulfiram
  • en  antabuse effect
  • en  antabuse reaction
  • en  disulfiram-like effect
  • en  disulfiram-like reaction

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Efecte provocat per la interacció de certs medicaments amb l'alcohol, caracteritzat per nàusees, vòmits, vertigen, cefalea, hipersudoració, envermelliment cutani, hipotensió i taquicàrdia, entre altres símptomes.

Note

  • La forma disulfiram de la denominació efecte disulfiram és la denominació comuna internacional d'un fàrmac utilitzat per al tractament de l'alcoholisme que té efectes negatius si es barreja amb l'alcohol. La forma antabus (o, segons la llengua, antabuse) amb què es coneix també sovint aquest fàrmac, prové de la marca comercial Antabus.