opacitat - Diccionari de lingüística

Note

• Per exemple, el passat simple tenia un alt grau d'opacitat en la llengua medieval: la forma cantam era present a més de passat; la forma cantaren era condicional a més de passat. L'opacitat, amb freqüència, és evitada per mitjà de canvis analògics o de processos de gramaticalització. En l'exemple anterior, les formes cantam i cantats es reconstruïren analògicament a partir de la forma cantaren (cantam > cantàrem, cantats > cantàrets, cantàreu) i tot el passat simple fou progressivament desplaçat per un passat perifràstic producte de la gramaticalització d'una construcció de moviment (vam cantar). S'oposa a transparència.