Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la COVID-19

Presentation

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
macròfag

Conceptes generals

  • ca  macròfag, n m
  • oc  macrofag, n m
  • es  macrófago, n m
  • fr  macrophage, n m
  • gl  macrófago, n m
  • pt  macrófago, n m
  • en  macrophage, n
  • nl  macrofaag, n
  • eu  makrofago, n
  • ar  خلية بلعمية كبيرة

Conceptes generals

Definition
Cèl·lula del sistema mononuclear fagocític derivada d'un monòcit, de grans dimensions i localitzada als teixits, que es caracteritza per una gran activitat fagocítica i per la capacitat migratòria a través del teixit connectiu.

Note

  • Un macròfag pot activar-se per diversos estímuls i adquirir una gran capacitat de presentació antigènica i de producció de substàncies bioactives.
mal de cap

Clínica

  • ca  cefalea, n f
  • ca  cefalàlgia, n f sin. compl.
  • ca  mal de cap, n m sin. compl.
  • oc  cefalalgia, n f
  • oc  cefalèa, n f
  • oc  mau de cap, n m
  • es  cefalalgia, n f
  • es  cefalea, n f
  • es  dolor de cabeza, n m
  • fr  céphalalgie, n f
  • fr  céphalée, n f
  • fr  mal de tête, n m
  • gl  cefalalxia, n f
  • gl  cefalea, n f
  • gl  dor de cabeza, n f
  • pt  cefaleia, n f
  • pt  dor de cabeça, n f
  • en  cephalalgia, n
  • en  cephalea, n
  • en  cephalgia, n
  • en  headache, n
  • nl  cafalalgie, n
  • nl  cefalea, n
  • nl  cephalalgie, n
  • nl  cephalea, n
  • nl  hoofdpijn, n
  • eu  buruko min, n
  • eu  zefalalgia, n
  • eu  zefalea, n
  • ar  صداع
  • ar  ألم الرأس

Clínica

Definition
Dolor cefàlic difús generat per l'estimulació d'estructures cranials sensibles al dolor.
mal de costat

Clínica

  • ca  pneumònia, n f
  • ca  mal de costat, n m sin. compl.
  • ca  pulmonia, n f sin. compl.
  • oc  mau de costat, n m
  • oc  paumonia, n f
  • oc  pneumonia, n f
  • es  neumonía, n f
  • es  pulmonía, n f
  • fr  pneumonie, n f
  • gl  pneumonía, n f
  • gl  pulmonía, n f
  • pt  pneumonia, n f
  • en  pneumonia, n
  • nl  longontsteking, n
  • nl  pneumonie, n
  • eu  pneumonia, n
  • ar  التهاب رؤي

Clínica

Definition
Inflamació pulmonar aguda, sense participació bronquial, causada per un agent infecciós i caracteritzada per l'ocupació dels alvèols per un exsudat que es consolida i dona al pulmó una consistència semblant a la del fetge, que s'associa a una simptomatologia variable, com ara febre alta, cefalea, tos productiva, dispnea i dolor agut i punxant al tòrax.

Note

  • Segons la distribució anatòmica de la infecció, la pneumònia es classifica en lobar, lobel·lar i intersticial. La malaltia és produïda per un agent variable segons l'edat del malalt, el lloc on s'ha agafat la malaltia (pot ser per infecció comunitària o infecció hospitalària) i la presència d'una malaltia de base (diabetis, bronquitis crònica, grip, etc.).
mal de pit

Clínica

  • ca  dolor toràcic, n m
  • ca  mal de pit, n m sin. compl.
  • oc  dolor toracic, n m
  • oc  mau de piech, n m
  • es  dolor torácico, n m
  • fr  douleur au thorax, n f
  • fr  douleur thoracique, n f
  • gl  dor de peito, n f
  • gl  dor torácica, n f
  • pt  dor torácica, n f
  • ptPT  dor no peito, n m
  • en  chest pain, n
  • en  thoracalgia, n
  • nl  borstpijn, n
  • nl  pijn op de borst, n
  • eu  bularraldeko min, n
  • ar  ألم القفص الصدري

Clínica

Definition
Molèstia anòmala localitzada al tòrax, entre la base del coll i el diafragma.

Note

  • El dolor toràcic és un símptoma greu de la COVID-19 i requereix d'atenció mèdica al més aviat possible.
malaltia del coronavirus 2019

Clínica

  • ca  COVID-19, n f
  • ca  covid, n f sin. compl.
  • ca  covid-19·, n f sin. compl.
  • ca  malaltia del coronavirus 2019, n f sin. compl.
  • oc  covid 19, n f
  • oc  malautia respiratòria provocada peth SARS-CoV-2, n f
  • oc  sindròme respiratòri associat ath SARS-CoV-2, n m
  • es  COVID-19, n m/f
  • es  covid-19·, n m/f
  • es  enfermedad del coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad por coronavirus 2019, n f
  • fr  COVID-19, n m/f
  • fr  maladie à coronavirus 2019, n f
  • gl  COVID-19, n f
  • gl  covid-19··, n f
  • gl  Covid-19·, n f
  • gl  doenza do coronavirus 2019, n f
  • gl  enfermidade do coronavirus 2019, n f
  • pt  doença do coronavírus 2019, n f
  • ptPT  COVID-19, n f
  • ptBR  COVID-19, n m/f
  • ptBR  doença do novo coronavírus 2019, n f
  • ptBR  síndrome respiratória associada a SARS-CoV-2, n f
  • ptBR  síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
  • en  coronavirus disease 2019, n
  • en  Covid-19·, n
  • en  COVID-19, n
  • en  COVID-2019, n
  • en  SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
  • nl  corona, n
  • nl  covid, n
  • nl  COVID-19, n
  • eu  COVID-19, n
  • eu  COVID-19 gaitz, n
  • eu  SARS-CoV-2k eragindako arnas gaixotasun, n
  • ar  كوفيد- 19

Clínica

Definition
Malaltia respiratòria causada pel SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, com ara febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i que en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general amb complicacions multisistèmiques que requereix atenció intensiva.

Note

  • 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb els aerosols i les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus de la malaltia es donen sobretot en persones immunodeprimides o bé en pacients que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que els converteixen en persones de risc per a la COVID-19.
  • 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid com a forma ja lexicalitzada.
  • 3. En català el gènere de COVID-19 i de les formes sinònimes covid i covid-19 és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia). Tot i això, s'observa certa vacil·lació i l'ús del gènere masculí en contextos generals o divulgatius, probablement perquè la denominació s'ajusta a l'estructura morfoprosòdica del substantius en català (mot agut acabat en [it]) i per un ús metonímic, menys precís, amb referència al coronavirus que causa la malaltia.
marcador inflamatori

Diagnòstic

  • ca  marcador inflamatori, n m
  • oc  marcador inflamatòri, n m
  • es  marcador inflamatorio, n m
  • fr  marqueur inflammatoire, n m
  • gl  marcador inflamatorio, n m
  • pt  marcador inflamatório, n m
  • en  inflammatory marker, n
  • nl  ontstekingsmarker, n
  • eu  hantura-markatzaile, n
  • eu  inflamazio-markatzaile, n
  • ar  مؤشر التهاب

Diagnòstic

Definition
Molècula que es fa servir com a indici per a valorar el grau d'inflamació d'un organisme.

Note

  • La proteïna C reactiva, la ferritina, la interleucina 6, el dímer-D i la procalcitonina són marcadors inflamatoris relacionats amb la COVID-19.
mareig

Clínica

  • ca  mareig, n m
  • oc  malagana, n f
  • es  mareo, n m
  • fr  étourdissement, n m
  • gl  mareo, n m
  • ptPT  tonturas, n f pl
  • ptBR  tontura, n f
  • en  dizziness, n
  • nl  duizeligheid, n
  • eu  zorabio, n
  • ar  راوَ

Clínica

Definition
Estat vegetatiu distònic molt molest, de predomini vagotònic, que apareix quan el cos és sotmès a canvis posturals passivament adquirits i repetits durant el moviment.

Note

  • El mareig és conseqüència d'un estímul normal i repetit de l'aparell vestibular en els seus canals semicirculars.
màscara

Tractament

  • ca  màscara, n f
  • ca  careta, n f sin. compl.
  • ca  mascareta, n f sin. compl.
  • oc  careta, n f
  • oc  masca, n f
  • oc  mascareta, n f
  • oc  masqueta, n f
  • es  mascarilla, n f
  • fr  masque, n m
  • gl  máscara, n f
  • pt  máscara, n f
  • en  mask, n
  • nl  masker, n
  • eu  maskara, n
  • ar  كمَّامة

Tractament

Definition
Peça que tapa la boca i el nas emprada per a administrar medicaments, anestèsics o oxigen.

Note

  • La màscara tipus Venturi i les màscares amb reservori són els dos models més emprats en oxigenoteràpia.
màscara

Prevenció

  • ca  màscara, n f
  • ca  careta, n f sin. compl.
  • ca  mascareta, n f sin. compl.
  • oc  masca, n f
  • oc  mascareta, n f
  • oc  masqueta, n f
  • es  barbijo, n m
  • es  mascarilla, n f
  • es  tapabocas, n m
  • fr  masque, n m
  • gl  máscara, n f
  • pt  máscara, n f
  • ptPT  máscara facial, n f
  • en  mask, n
  • nl  halfgelaatsmasker, n
  • nl  halfmasker, n
  • nl  masker, n
  • nl  mondkapje, n
  • nl  mondmasker, n
  • nl  mondneuskapje, n
  • nl  mondneusmasker, n
  • eu  maskara, n
  • ar  كمَّامة / قناع طبي

Prevenció

Definition
Peça que tapa la boca, el nas i la barbeta emprada per a evitar la inhalació o l'exhalació d'agents patògens o d'elements tòxics o nocius.

Note

  • Les màscares poden ser de diferents tipus i materials, segons les característiques de filtració i protecció. Els tipus principals són les higièniques, les quirúrgiques i les autofiltrants, amb filtres facials de partícules (FFP).
màscara amb filtre de partícules

Prevenció

  • ca  màscara autofiltrant, n f
  • ca  màscara amb filtre de partícules, n f sin. compl.
  • ca  màscara FFP, n f sin. compl.
  • oc  mascareta autofiltrant, n f
  • oc  mascareta EPI, n f
  • oc  mascareta FFP, n f
  • oc  mascareta tamb filtre faciau de particules, n f
  • es  mascarilla autofiltrante, n f
  • es  mascarilla con filtro de partículas, n f
  • es  mascarilla EPI, n f
  • es  mascarilla FFP, n f
  • fr  masque autofiltrant, n m
  • fr  masque avec filtre à particules, n m
  • fr  masque EPI, n m
  • fr  masque FFP, n m
  • gl  máscara autofiltrante, n f
  • gl  máscara con filtro de partículas, n f
  • gl  máscara FFP, n f
  • ptPT  máscara autofiltrante, n f
  • ptPT  máscara com filtro de partículas, n f
  • ptPT  máscara FFP, n f
  • ptBR  máscara com filtragem de partículas, n f
  • ptBR  máscara filtrante, n f
  • ptBR  máscara KN95, n f
  • ptBR  máscara PFF2, n f
  • en  autofiltrante mask, n
  • en  FFP mask, n
  • en  FFP respirator, n
  • en  filtering face piece, n
  • en  mask with particulate filter, n
  • en  PPE mask, n
  • nl  ademhalingsmasker, n
  • nl  FFP-masker, n
  • nl  FFP-mond-neuskapje, n
  • nl  FFP-mond-neusmasker, n
  • nl  FFP-mondkapje, n
  • nl  FFP-mondmasker, n
  • nl  filtrerend halfmasker, n
  • nl  filtrerend masker, n
  • eu  FFP maskara, n
  • eu  maskara autoiragazle, n
  • eu  NBE maskara, n
  • eu  partikula-iragazkidun maskara, n
  • ar  قناع مرشح الجسيمات
  • ar  قناع التنقية الذاتية

Prevenció

Definition
Màscara reutilitzable o d'un sol ús emprada per a evitar la inhalació d'agents patògens o d'elements tòxics o nocius, amb una capacitat elevada de filtrar l'aire inhalat.

Note

  • 1. Les màscares autofiltrants són equips de protecció individual. A diferència de la màscara quirúrgica, que només limita la propagació del contagi, aquest tipus de màscara protegeix a qui la porti de la inhalació d'agents infecciosos o contaminants en forma d'aerosols, gotetes o petites partícules sòlides.
  • 2. Segons la capacitat de filtració, hi ha màscares autofiltrants FFP1 (eficàcia de filtració mínima del 78%), FFP2 (eficàcia de filtració mínima del 92%) o FFP3 (eficàcia de filtració mínima del 98%).
  • 3. Les màscares FFP2 i FFP3 poden ser amb vàlvula d'exhalació o sense vàlvula d'exhalació. Cal tenir en compte que les primeres protegeixen només la persona que les porta.