nòctul petit
nòctul petit
- ca nòctul petit, n m
- es murciélago de Leisler, n m
- es nóctulo pequeño, n m
- fr chauve-souris de Leisler, n m
- fr noctule de Leisler, n f
- it nottola di Leister, n f
- it nottola minore, n f
- pt Morcego-arboricola-pequeno, n m
- en hairy-armed bat, n
- en Irish bat, n
- en Leisler's bat, n
- en Leisler's noctule, n
- en lesser noctule, n
- de Kleinabendsegler, n m
- de Kleiner Abendsegler, n m
- nc Nyctalus leisleri
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
Note
- El nom específic petit fa referència a la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus, Nyctalus lasiopterus (nòctul gegant) i Nyctalus noctula (nòctul gros).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul petit
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nòctul petit.
Criteris aplicats
·És una denominació ben construïda a partir del nucli nòctul ('ratpenat del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids') i el nom específic petit, que pondera la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus (N. lasiopterus i N. noctula).
·És una forma motivada i transparent.
·És la denominació tradicional i habitual de l'espècie, i està força documentada.
·Els mastòlegs especialitzats en quiròpters hi donen el vistiplau.
·En altres llengües hi ha denominacions semblants, tot i que no sempre són les principals: nóctulo pequeño, nottola minore, morcego-arboricola-pequeno, lesser noctule, kleiner Abendsegler.
Formes desestimades
-nòctul de Leisler: Aquesta forma, creada a partir del nom específic del nom científic, no es documenta en català.
[Acta 720, 15 d'abril de 2024]
