reformació en sec
reformació en sec
- ca reformació en sec, n f
- es reformación con dióxido de carbono, n f
- es reformación en seco, n f
- es reformación seca, n f
- es reformado con dióxido de carbono, n m
- es reformado en seco, n m
- es reformado seco, n m
- fr reformage à sec, n m
- fr reformage au dioxyde de carbone, n m
- fr reformage sec, n m
- en carbon dioxide reforming, n
- en dry reforming, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Indústria > Indústria química, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Reformació en què l'hidrocarbur, generalment gas natural, o l'alcohol es fa reaccionar amb diòxid de carboni per a produir gas de síntesi.
Note
- 1. La reformació en sec es duu a terme a pressió baixa i, generalment, amb catalitzadors a base de níquel. El gas de síntesi obtingut és principalment una mescla d'hidrogen i monòxid de carboni.
- 2. La reformació en sec té un interès doble: d'una banda, produir hidrogen, que és un dels components del gas de síntesi, i, de l'altra, eliminar diòxid de carboni.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reformació en sec
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma reformació en sec.
·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, creada sobre el nucli reformació, denominació ja normalitzada per a designar el concepte superordinat corresponent, i el sintagma en sec ("Fora de l'aigua o d'un lloc humit", segons el diccionari normatiu), perquè, a diferència del que es fa en la reformació amb vapor, que és un mètode similar més tradicional, en aquest tipus de reformació no s'utilitza aigua.
·És una forma anàloga a altres denominacions de la llengua com ara estampació en sec, filatura en sec, maduració en sec, planxada en sec, rentatge en sec o reparació en sec, totes difoses des del Cercaterm, que també designen processos realitzats sense la presència d'aigua.
·És una designació habitual del concepte, si bé és més usual reformat en sec, que es considera, però, una interferència del castellà (veg. el terme reformació).
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En les altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-reformació seca: És una forma també documentada i possible, però l'adjectiu sec -a ("Mancat d'humitat, d'aigua o vapor d'aigua, sense suc", segons el diccionari normatiu) és més habitual aplicat a entitats materials. Per a processos, en canvi, sembla preferible la locució en sec.
-reformació amb diòxid de carboni: És una forma descriptiva, que incideix en la presència de diòxid de carboni en substitució de l'aigua i és coherent amb el terme relacionat reformació amb vapor. Malgrat tot, no es documenta gaire, és una solució previsible i es considera innecessari fer-la constar com a sinònim de reformació en sec, que és la forma més utilitzada com a terme.
[Acta 719, 18 de març de 2024]
