negociació integrativa
negociació integrativa
- ca negociació integrativa, n f
- es negociación integradora, n f
- es negociación integrativa, n f
- es negociación por intereses, n f
- fr négociation intégrative, n f
- pt negociação integrativa, n f
- en integrative negotiation, n
- en principled negotiation, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Negociació en què les parts tenen una actitud cooperativa i treballen plegades per trobar una solució que aglutini els interessos de cadascuna i permeti obtenir un resultat beneficiós per a totes dues.
Note
- La negociació integrativa s'oposa a la negociació competitiva (també anomenada negociació distributiva).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme negociació integrativa
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma negociació integrativa.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli negociació ("Procediment de resolució alternativa de conflictes en què les parts directament i sense la intervenció de terceres persones intenten arribar a un acord que els resulti més satisfactori que les respectives alternatives unilaterals") matisat per l'adjectiu integratiu -iva ("Que integra", segons el diccionari normatiu), perquè és una negociació que intentar aglutinar els interessos de totes dues parts (a diferència de la negociació distributiva, basada només en el repartiment de beneficis o recursos entre les parts).
·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions relacionades ja consolidades en català, com ara negociació assistida, negociació col·lectiva, negociació sectorial o negociació competitiva, a la qual s'oposa semànticament.
·És la designació habitual del concepte.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües es documenta la forma paral·lela.
Altres denominacions valorades
-negociació integradora: Aquesta forma també es documenta i és adequada, tenint en compte la sinonímia entre els adjectius integratiu -iva i integrador -ora amb el significat normatiu 'Que integra'. El Consell Supervisor ha optat, però, per negociació integrativa perquè segueix el paral·lelisme d'altres llengües i d'altres formes relacionades (per exemple, negociació distributiva i negociació competitiva) i perquè els especialistes hi han mostrat preferència.
-negociació contributiva: Aquesta forma no s'utilitza.
-negociació cooperativa; negociació col·laborativa: Tot i que en algunes fonts aquestes formes es fan sinònimes de negociació integrativa, els especialistes consultats consideren que designen un concepte més ampli, és a dir, que la negociació integrativa és un tipus de negociació cooperativa o col·laborativa.
-negociació per interessos: És també una forma documentada, basada en el fet que en aquest tipus de negociació les parts vetllen pels interessos de totes dues (a diferència del que passa en la negociació competitiva, en què negocien posant al centre les seves posicions inicials). Tot i que és una forma possible i adequada des del punt de vista lingüístic, té menys ús que la forma aprovada (o que la variant negociació integradora).
[Acta 709, 3 de juliol de 2023]
