repercutir
repercutir
- ca repercutir, v tr
- es repercutir, v tr
- fr répercuter, v tr
- pt repercutir, v tr
- en pass on, to, v tr
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definition
Fer recaure una càrrega econòmica sobre algú o sobre el preu d'una cosa.
Note
- Per exemple, Han repercutit l'IVA de la reparació en el client (o sobre el client), L'FMI demana que els governs repercuteixin la pujada del cru en el preu dels productes petrolífers (o sobre el preu dels productes petrolífers), Els supermercats triguen sis mesos a repercutir l'increment dels costos en els aliments (o sobre els aliments).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme repercutir
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova el verb repercutir com a transitiu, amb el sentit de 'fer que una càrrega econòmica recaigui sobre algú altre o sobre una altra cosa'.
Criteris aplicats
·Pot considerar-se una solució adequada en català des del punt de vista lingüístic, per especialització semàntica i tenint en compte que aquest verb era transitiu en llatí i que també se'n documenten usos transitius en diccionaris històrics catalans (per exemple, al Diccionari català-valencià-balear (DCVB) o al Gazophylacium Catalano-Latinum (Lacavalleria), on té el sentit de 'repercutir o rebatre alguna cosa').
·Malgrat que aquesta accepció transitiva no es preveu al diccionari normatiu(1) i és probablement una influència del castellà (i per aquesta raó ha estat bandejada tradicionalment), té un ús important en l'àmbit especialitzat i es recull igualment en algunes fonts generals considerades de referència actualment, com ara el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(2) o el portal lingüístic ésAdir(3).
·Els especialistes consultats es mostren partidaris de l'acceptació del verb i asseguren que té un ús generalitzat en l'àmbit.
·En altres llengües romàniques (castellà, francès i portuguès) també s'utilitza el verb anàleg, amb el mateix règim i el mateix sentit, el qual ja es troba recollit en diccionaris generals.
(1) El diccionari normatiu recull repercutir com a transitiu en l'àmbit mèdic, amb una accepció probablement antiga: "Causar, pel mitjà adequat, la subsidència (d'un tumor, d'una lesió, etc.)."
(2) "4a. [Algú, una organització] fer recaure [una càrrega econòmica] [sobre un producte, sobre el preu d'un producte] ~ una despesa, ~ una quota, ~ un impost. 4b. [Algú, una organització] fer recaure [una càrrega econòmica sobre un producte] [en la persona que l'adquireix]"
(INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>)
(3) ÉsAdir: El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, 2014. <esadir.cat/>
[Acta 708, 12 de juny de 2023]
