zona tensionada
zona tensionada
- ca zona tensionada, n f
- es zona de mercado residencial tensionado, n f
- es zona tensionada, n f
- fr zone tendue, n f
- it aree stressate, n f
- it zona tesa, n f
- pt área estressada, n f
- en housing stress area, n
- en stressed area, n
Construcció > Urbanisme
Definition
Zona urbana en què és especialment difícil accedir a l'habitatge a causa de l'elevat preu mitjà del lloguer o la compra, en la qual l'administració competent pot aplicar mesures especials de regulació o contenció dels preus si es compleixen uns determinats criteris preestablerts.
Note
- Els criteris de reconeixement de zona tensionada poden variar segons la legislació i les administracions, però generalment tenen en compte el percentatge d'ingressos que les llars han de destinar a l'habitatge i l'evolució recent dels preus.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zona tensionada
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma zona tensionada.
Criteris aplicats
·Malgrat que és possible que sigui influència del castellà, es tracta d'una forma explicable també des del català des del punt de vista lingüístic: l'especificador tensionat -ada està format sobre tensionar, verb d'acció de segona generació(1) creat a partir del nom tensió amb el significat de 'posar en tensió' (en sentit figurat), és a dir, "[posar] en estat d'oposició latent" (DEIEC), perquè es produeix una oposició entre la demanda d'habitatge i el preu excessiu dels immobles.
·El verb tensionar segueix el model d'altres verbs ja normatius de segona generació amb un significat idèntic o pròxim, com és el cas aquí, al del verb corresponent de primera generació (per exemple, influenciar, promocionar o fusionar). La preferència per tensionar s'explica, probablement, pel sentit figurat amb què es pren en aquest cas tensió i per la proximitat més clara entre el verb i el nom, que fa que la relació semàntica (figurada) entre tots dos sigui més evident.
·El verb tensionar ja es recull al Diccionari normatiu valencià, en què es remet a tensar amb el sentit específic de "Provocar, algú o alguna circumstància, tensió (en una situació o una relació)" (referit al sentit figurat de tensió, doncs).
·La forma zona tensionada té un ús important en l'àmbit i també en contextos divulgatius.
El Consell Supervisor acorda que farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia per sol·licitar la valoració del verb tensionar amb el significat plantejat aquí i la possibilitat d'incloure'l al diccionari normatiu.
(1) Les obres normatives només recullen tesar i tensar: "Posar tes", "Posar en tensió", segons el DIEC-E
[Acta 737, 12 de maig de 2025]
