ratpenat rater
ratpenat rater
- ca ratpenat rater, n m
- ca rater, n m sin. compl.
- es ratonero, n m
- fr murin, n m
- en myotis, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**
Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors dels gèneres Myotis, Eudiscopus i Submyotodon, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pels tragus punxeguts i per la seva habilitat com a caçadors de superfície.
Note
- 1. Són ratpenats raters dels territoris de parla catalana el rater de bigotis petit, el rater de Bechstein, el rater mitjà, el rater de peus grossos, el rater gris itàlic, el rater d'aigua, el rater d'orelles dentades, el rater gris ibèric, el rater gros i el rater de bigotis gros.
-
2. En algunes llengües, aquests noms genèrics tenen un abast diferent, segons l'Illustrated Checklist of the Mammals of the World:
- En castellà, ratonero, a més d'aplicar-se al gènere Myotis, també s'aplica als gèneres Harpiocephalus i Harpiola.
- En anglès, myotis només s'aplica al gènere Myotis. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat rater (sin. compl. rater)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes ratpenat rater i, com a sinònim complementari, rater.
Criteris aplicats
·Totes dues són formes lingüísticament adequades, inspirades en la semblança entre els exemplars d'aquests gèneres i els ratolins (Myotis significa 'orella de ratolí'). ratpenat rater és un sintagma descriptiu, creat sobre el nucli ratpenat, que designa l'ordre a què pertanyen aquests animals, i rater és una reducció de la forma sintagmàtica creada per habilitació de l'adjectiu com a nom.
·Són les designacions habituals del concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
