ratpenat de ferradura
ratpenat de ferradura
- ca ratpenat de ferradura, n m
- ca ferradura, n f sin. compl.
- es herradura, n f
- es murciélago de herradura, n m
- es rinolofo, n m
- fr chauve-souris fer à cheval, n f
- fr fer à cheval, n m
- fr rhinolophe, n m
- fr fer-à-cheval, n m var. ling.
- it ferro di cavallo, n m
- en horseshoe bat, n
- de Hufeisennase, n f
- nc Rhinolophus Lacépède, 1799
- nc Rhinolophus sp.
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Rhinolophus, de la família dels rinolòfids, que presenten una fulla nasal en forma de ferradura, propis d'Europa, Àfrica, Àsia i Oceania.
Note
- 1. Són ratpenats de ferradura dels territoris de parla catalana la ferradura mediterrània, la ferradura grossa, la ferradura petita i la ferradura mitjana.
- 2. La denominació catalana ferradura se sol utilitzar en femení, malgrat que el referent ratpenat és masculí.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de ferradura (sin. compl. ferradura)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes ratpenat de ferradura i, com a sinònim complementari, ferradura.
Criteris aplicats
·Totes dues són formes lingüísticament adequades, basades en la forma de ferradura que presenta el musell d'aquests animals. La forma ratpenat de ferradura ja és normativa (es recull al diccionari normatiu sota la variant ratapinyada de ferradura) i ferradura és una reducció de ratpenat de ferradura.
·Són les designacions habituals del concepte, especialment la forma ferradura.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.
·Es donen designacions anàlogues en la resta de llengües.
En el cas de ferradura, s'opta pel gènere femení, que és el nucli de la denominació (malgrat que ratpenat és masculí), perquè és el gènere utilitzat habitualment, segons els especialistes. Aquesta solució segueix, d'altra banda, els mateixos criteris adoptats pel Consell Supervisor per a la denominació de papallones.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
