ratpenat de cova de Schreibers
ratpenat de cova de Schreibers
- ca ratpenat de cova de Schreibers, n m
- es murciélago de cueva, n m
- fr minioptère de Schreibers, n m
- en Schreibers's long-fingered bat, n
- de Eigentliche Langflügelfledermaus, n f
- nc Miniopterus schreibersii
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Note
- 1. El nom específic de Schreibers fa referència al botànic i naturalista austríac Karl Franz Anton Ritter von Schreibers (1775-1852), d'origen hongarès.
- 2. En diverses fonts catalanes es recull la forma ratpenat de cova per a designar aquesta espècie, però és una denominació menys precisa en l'àmbit especialitzat.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de cova de Schreibers
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma ratpenat de cova de Schreibers.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, ratpenat de cova:
·Totes les espècies del gènere Miniopterus es designen amb aquest nom, referit a l'hàbitat d'aquests ratpenats.
Quant a l'específic de Schreibers:
·Prové del nom científic i fa referència al botànic i naturalista austríac Karl Franz Anton Ritter von Schreibers (1775-1852).
·És la solució proposada pels especialistes.
·En altres llengües també s'utilitza aquest nom específic.
Formes desestimades
-ratpenat de cova: És la forma documentada en la majoria de fonts catalanes, però la forma aprovada és més precisa dins el context especialitzat i internacional.
-ratpenat de Schreibers: El nom genèric d'aquesta espècie és ratpenat de cova i així apareix en la denominació de totes les espècies del gènere. Per coherència, doncs, és preferible evitar aquesta forma.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
