ratpenat cuallarg europeu
ratpenat cuallarg europeu
- ca ratpenat cuallarg europeu, n m
- es murciélago rabudo, n m
- fr tadaride de Cestoni, n f
- en European free-tailed bat, n
- de Europäische Bulldogfledermaus, n f
- nc Tadarida teniotis
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Note
- El nom específic europeu fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat cuallarg europeu
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma ratpenat cuallarg europeu.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, ratpenat cuallarg:
·Totes les espècies del gènere Tadarida es designen amb aquest nom, referit a la mida característica de la cua d'aquests ratpenats, especialment llarga.
Quant a l'específic europeu:
·És un adjectiu motivat, que fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie i permet distingir-la d'altres del mateix gènere descobertes arreu del món.
·És la solució proposada pels especialistes.
Formes desestimades
-ratpenat cuallarg; ratpenat de cua llarga: Són les formes més documentades en català (la forma normativa és ratapinyada de cua llarga i ratpenat cuallarg es documenta en nombroses fonts), però la forma aprovada (amb el nom específic europeu) és més precisa dins el context especialitzat i internacional. Com a criteri general, d'altra banda, es prefereixen els qualificatius sintètics (cuallarg) als sintagmàtics (de cua llarga) i els noms de la resta d'espècies s'adeqüen a aquest patró.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
