remasteritzar
remasteritzar
- ca remasteritzar, v tr
- es remasterizar, v tr
- fr remastériser, v tr
- fr rematricer, v tr
- it rimasterizzare, v tr
- pt remasterizar, v tr
- en remaster, to, v tr
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**
Definition
Obtenir una nova còpia mestra d'un enregistrament creat prèviament, ja sigui d'àudio o de vídeo, per millorar-ne la qualitat o per adaptar-lo a nous suports i reproductors.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme remasteritzar
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma remasteritzar.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada per prefixació sobre el nucli masteritzar, forma normalitzada que significa 'fer la còpia mestra d'un enregistrament'.
·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
[Acta 723, 17 de juny de 2024]
