jugador decisiu | jugadora decisiva
jugador decisiu | jugadora decisiva
- ca jugador decisiu | jugadora decisiva, n m, f
- es clutch player, n m, f
- es jugador decisivo | jugadora decisiva, n m, f
- fr clutch player, n m, f
- fr joueur clutch | joueuse clutch, n m, f
- fr joueur décisif | joueuse décisive, n m, f
- it clutch player, n m, f
- it giocatore decisivo | giocatrice decisiva, n m, f
- en clutch player, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Jugador que té la capacitat de fer cistelles sovint en els trams de partit igualats, especialment durant els trams finals.
Note
- 1. Els jugadors i jugadores decisius solen tenir una gran resistència natural a l'ansietat i una bona preparació psicològica (especialment, pel que fa a la previsualització de situacions), cosa que els permet rendir al màxim en els moments de més pressió.
- 2. Els jugadors i jugadores decisius són especialment valuosos en els anomenats minuts decisius, perquè poden donar la victòria al seu equip.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme jugador decisiu | jugadora decisiva
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma jugador decisiu | jugadora decisiva.
Criteris aplicats
·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli jugador | jugadora (que indica a qui s'aplica) i l'adjectiu decisiu -iva (amb referència a la importància d'aquest jugador per al seu equip, sobretot durant els minuts decisius).
·El recurs a l'adjectiu decisiu -iva permet crear una sèrie de termes formalment coherent (jugador decisiu | jugadora decisiva, cistella decisiva, minuts decisius).
·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
·En les llengües romàniques estudiades s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-clutch player: Es considera innecessari tenint en compte que aquest manlleu està molt poc implantat, que la solució proposada té el consens dels especialistes i que també altres llengües hi han buscat alternatives.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
