llista de persones amb informació privilegiada
llista de persones amb informació privilegiada
- ca llista de persones amb informació privilegiada, n f
- ca llista d'iniciats, n f sin. compl.
- es lista de iniciados, n f
- es lista de personas con acceso a información privilegiada, n f
- fr liste d'initiés, n f
- it elenco delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate, n m
- pt lista de pessoas com acesso a informação privilegiada, n f
- en insider list, n
- en insiders list, n
- en list of insiders, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del francès**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Dret processal, Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Relació de totes les persones que tenen accés a informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, tant si és de manera permanent com si se circumscriu a determinades operacions, que aquesta corporació està obligada a elaborar, mantenir i posar a disposició de les autoritats que eventualment la puguin demanar.
Note
- Les dades que recull la llista per a cada persona són, a banda del nom i els cognoms, la data de naixement, el domicili personal, el número nacional d'identificació, el número de telèfon professional i el motiu pel qual té accés a la informació privilegiada.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llista de persones amb informació privilegiada (sin. compl. llista d'iniciats)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes llista de persones amb informació privilegiada i, com a sinònim complementari, llista d'iniciats.
Criteris aplicats
Pel que fa a llista de persones amb informació privilegiada,
·És una alternativa catalana al manlleu insider list.
·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir de la forma persona amb informació privilegiada, aprovada com a equivalent català de insider.
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·Es fan servir denominacions pròximes en castellà (lista de personas con acceso a información privilegiada), en italià (elenco delle persone aventi accesso a informazioni priviligiate) i en portugués (lista de pessoas com acesso a informação privilegiada).
Pel que fa a llista d'iniciats,
·És una alternativa catalana al manlleu insider list.
·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom iniciat | iniciada, aprovat com a equivalent català de insider, és a dir, per a designar la persona amb accés a informació privilegiada d'una corporació.
·S'associa inequívocament al concepte.
·És una forma que ja s'utilitza en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.
·Es fan servir denominacions anàlogues en castellà (lista de iniciados) i en francès (liste d'initiés).
[Acta 699, 28 de novembre de 2022]
