despenjat | despenjada
despenjat | despenjada
- ca despenjat | despenjada, n m, f
- ca llepacèrcols [BÀSQUET], n m, f sin. compl.
- es palomero | palomera, n m, f
- fr renard des surfaces [FUTBOL], n m, f
- en cherry picker, n
- en fox in the box [FUTBOL], n
- en goal hanger [FUTBOL], n var. ling.
- en goalhanger [FUTBOL], n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**
Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Forma verbal lexicalitzada**, **Denominació catalana 2: Compost patrimonial nominal (V+N)**
Definition
Jugador que se situa en una posició molt avançada en el camp de joc o la pista de joc, desentenent-se de la defensa, per poder culminar ràpidament una possible jugada de contraatac.
Note
- 1. La funció del despenjat o la despenjada és coneguda sobretot en futbol i bàsquet, tot i que es pot donar en qualsevol esport de pilota d'equip en què els dos equips comparteixin l'àrea de joc (per exemple, el futbol sala, l'handbol o l'hoquei).
- 2. Actualment no se sol reservar una posició en l'esquema de joc per al despenjat o la despenjada, ja que en general s'exigeix a tots els jugadors que participin també en tasques defensives i, a més, alguns esports tenen normes específiques per a evitar-ho (com ara el fora de joc en futbol). Tot i això, encara s'hi recorre com a estratègia en partits que no són de màxim nivell o com a solució puntual a determinades situacions.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme despenjat | despenjada (sin. compl. llepacèrcols)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions despenjat | despenjada com a sinònim principal i llepacèrcols com a sinònim complementari.
Criteris aplicats
Pel que fa a despenjat | despenjada:
·És una forma neològica breu d'origen metafòric, creada en català, que es basa en la lexicalització com a nom del participi del verb despenjar(-se), en el sentit 'quedar-se endarrerit respecte al grup majoritari en el transcurs d'una cursa'. (Aquesta accepció no figura en els diccionaris de llengua general però sí en el Diccionari general de l'esport del TERMCAT.)
·L'absència de referències a un element o una zona concrets del camp de joc (la porteria, la cistella, l'àrea, etc.) fa que pugui ser vàlida per a tots els esports de pilota d'equip.
·És una de les propostes més votades en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
Pel que fa a llepacèrcols:
·És una forma neològica breu d'origen metafòric, creada en català, que està constituïda per una forma del verb llepar (amb el sentit aproximat 'fregar', 'tocar lleument') i el nom cèrcol (l'anella d'una cistella de bàsquet), per a indicar, exageradament, que el jugador passa el partit a tocar de la cistella contrària.
·Es proposa com a sinònim complementari perquè la presència del nom cèrcol fa que només pugui ser vàlida per al bàsquet i no per a tots els esports.
·És una de les propostes més votades en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
Formes desestimades
*acampat | *acampada (forma metafòrica creada com a lexicalització d'un participi) i *esquirol (ús metafòric):
·Són formes poc transparents semànticament, perquè la relació metafòrica establerta no és evident.
·Són formes poc adequades a un context formal, per la seva naturalesa metafòrica no evident, que més aviat en fa una forma de tipus lúdic apta sobretot per a un registre col·loquial.
·Els especialistes consultats s'hi mostren en desacord.
[Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
