lluerna parpellejant
lluerna parpellejant
- ca lluerna parpellejant, n f
- ca cuca de llum parpellejant, n f sin. compl.
- es luciérnaga voladora, n f
- es luciérnaga voladora parpadeante, n f
- fr luciole niçoise, n f
- en Portuguese firefly, n
- nc Luciola lusitanica
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Insectes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**
Definition
Taxonomia: Coleòpters > Lampírids > Luciolins > Luciolinis > Luciola
Note
- La lluerna parpellejant emet una llum intermitent característica.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lluerna parpellejant (sin. compl. cuca de llum parpellejant)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes lluerna parpellejant i cuca de llum parpellejant com a denominacions catalanes de l'espècie Luciola lusitanica (cuca de llum parpellejant com a sinònim complementari).
Són també adequades les formes cuc de llum parpellejant, cuca de Sant Joan parpellejant i llanterna parpellejant en els territoris en què les formes cuc de llum, cuca de Sant Joan i llanterna són pròpies (veg. la fitxa del terme genèric lluerna).
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament, basades en el fet que aquesta espècie emet una llum intermitent característica (parpellejar és, segons el diccionari normatiu, "resplendir amb intermitències que se succeeixen ràpidament").
·Són les denominacions proposades i consensuades pels especialistes.
Formes desestimades
-lluerna intermitent; cuca de llum intermitent: No es considera adequat l'adjectiu intermitent aplicat als sintagmes lluerna i cuca de llum, perquè el que fa intermitències és la llum que emeten aquests insectes (intermitent és, segons el diccionari normatiu, "Que a intervals cessa i recomença").
-Es descarten les formes amb els adjectius guspirejant, centellejant, espurnejant i fulgurant perquè remeten -més que parpellejant- a la idea que aquests insectes emeten una llum molt viva i brillant, mentre que en realitat la lluminositat d'aquesta espècie és sovint feble. La forma lluerna espurnejant, concretament, és massa pròxima a espurna voladora, que designa una altra espècie de lluerna, voladora i de llum més intensa.
-lluerna portuguesa; cuca de llum portuguesa; lluerna lusitana; cuca de llum lusitana: Malgrat que l'específic del nom científic (lusitanica) pot fer pensar que és una espècie pròpia de Portugal, en realitat és una espècie amb una distribució molt més àmplia, que comprèn l'Àsia oriental, Àfrica i la major part d'Europa.
-lluerna voladora parpellejant: Malgrat que les femelles d'aquesta espècie tenen ales completes, només volen els mascles, com en la resta d'espècies de lluernes.
[Acta 679, 18 de juny de 2021]
