lluerna europea
lluerna europea
- ca lluerna europea, n f
- ca cuca de llum europea, n f sin. compl.
- es luciérnaga europea, n f
- fr lampyre, n m
- fr ver luisant, n m
- en common glow-worm, n
- en European common glow-worm, n
- nc Lampyris noctiluca
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Zoologia > Insectes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**
Definition
Taxonomia: Coleòpters > Lampírids > Lampirins > Lampirinis > Lampyris
Note
- La lluerna europea és una espècie autòctona a Catalunya. És, en general, la més comuna i estesa a Europa; per aquest motiu, les formes simples lluerna i cuca de llum, sense especificador, s'utilitzen habitualment referides a aquesta espècie concreta.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lluerna europea (sin. compl. cuca de llum europea)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes lluerna europea i cuca de llum europea com a denominacions catalanes de l'espècie Lamprohiza noctiluca (cuca de llum europea com a sinònim complementari).
Són també adequades les formes cuc de llum europeu, cuca de Sant Joan europea i llanterna europea en els territoris en què les formes cuc de llum, cuca de Sant Joan i llanterna són pròpies (veg. la fitxa del terme genèric lluerna).
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament, basades en l'àrea de distribució de l'espècie.
·Són les denominacions proposades i consensuades pels especialistes, que remarquen la necessitat de disposar d'unes formes específiques que permetin distingir aquesta espècie d'altres del mateix gènere o de la mateixa família, malgrat que en contextos locals o no científics els genèrics lluerna i cuca de llum s'associïn generalment a aquesta espècie concreta, pel fet que és la més comuna a Europa (el diccionari normatiu mateix i altres fonts catalanes associen els genèrics lluerna i cuca de llum a Lampyris noctiluca).
·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.
[Acta 679, 18 de juny de 2021]
