latència
latència
- ca latència, n f
- ca retard, n m
- es latencia, n f
- es retraso, n m
- fr latence, n f
- fr retard, n m
- en delay, n
- en lag, n
- en latency, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definition
Temps transcorregut entre la generació, la captura o la recuperació d'un element multimèdia i la seva presentació a l'usuari d'un entorn virtual.
Note
- Una latència alta pot causar cibertrastorn i sensació de mareig a causa de la manca de correspondència entre la visió virtual i la posició del cap de l'usuari.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme latència (sin. retard)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes latència i retard, com a sinònimes.
Criteris aplicats
Pel que fa a latència,
·És una extensió del significat amb què s'utilitza aquesta forma en l'àmbit de la medicina, en què designa el període de desenvolupament d'una malaltia fins que es declara. De l'àmbit mèdic el mot s'ha estès a l'àmbit de la biologia, per a designar el temps que passa entre l'aplicació d'un estímul i la resposta a aquest estímul, i també a l'àmbit de la informàtica i la tecnologia en general, per a fer referència al decalatge entre una acció de l'usuari sobre una interfície o un element i la resposta a aquesta acció.
·És una forma ja àmpliament documentada amb aquest sentit i, en general, en informàtica.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que es recull fins i tot en diccionaris generals referida, genèricament, al 'temps transcorregut entre l'enviament d'un estímul a un sistema i la resposta del sistema a aquest estímul'.
Quant a retard,
·És una forma lingüísticament adequada, utilitzada per especialització del significat normatiu genèric d'aquest mot: "Diferència de temps existent entre un fenomen produït per una causa determinada i aquesta causa, especialment entre el senyal de sortida i el d'entrada en un sistema de transmissió, un amplificador, un dispositiu o un circuit.
·En altres llengües també s'utilitza la forma anàloga amb aquest sentit.
[Acta 674, 10 de març de 2021]
