nom de marca estranger
nom de marca estranger
- ca nom de marca estranger, n m
- es extranjerismo, n m
- es nombre extranjero, n m
- fr nom étranger, n m
- en foreign brand name, n
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definition
Nom de marca pres directament d'una llengua que no és pròpia del territori d'origen de la marca o la sonoritat i la grafia del qual evoquen un origen geogràfic estranger, amb la finalitat d'augmentar-ne el valor percebut.
Note
- 1. Són exemples de noms de marca estrangers Foster's Hollywood, una cadena espanyola de restaurants de menjar americà, o Häagen-Dazs, una marca de gelats fundada a Nova York, la sonoritat de la qual evoca un origen escandinau.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nom de marca estranger:
S'aprova la denominació nom de marca estranger, calc de la forma original anglesa foreign brand name, pels motius següents:
·és una forma transparent semànticament, formada per la base nom de marca ("Nom que identifica un producte, un servei, una marca, una organització, etc.") i l'adjectiu estranger;
·té l'aval dels especialistes consultats.
[Acta 637, 30 de maig de 2018]
