rascló ipacaà - Neoloteca

Note

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rascló ipacaà:
  
  S'aprova la denominació rascló ipacaà pels motius següents:
  
  Pel que fa al nucli, rascló,
  
  ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar alguns ocells de la família dels ràl·lids;
  
  Quant a ipacaà,
  
  ·és una adaptació de la forma d'origen, del guaraní ypaka'a (o ipécaha, segons les fonts), present també, amb lleugeres variants, al nom científic (ypecaha) i en altres llengües;
  
  ·en castellà (llengua vehicular) s'utilitza aquesta mateixa forma;
  
  ·té el vistiplau dels especialistes.
  
  Per analogia amb la llengua vehicular es prefereix ipacaà a ipecaà (aquesta segona vocal és nasal en guaraní, segons les fonts consultades). Cal tenir present, a més, que la transcripció oficial del mot guaraní actualment, segons l'alfabet achegety(1), és ypaka'a, amb a.
  
  Es descarta la forma ipacahà, amb h intercalada, perquè podria generar dubtes de pronúncia. Cal tenir present, de fet, que la h de la transcripció del guaraní no indica cap so aspirat (fet que podria justificar la h en català), sinó una pausa glotal pròpia d'aquesta llengua.
  
  (1)L'achegety és l'alfabet normalitzat el 1950 pel Congrés de la Llengua Guaraní de Montevideo. És usat, per exemple, al Paraguai, on aquesta llengua és oficial.
  
  [Acta 624, 17 de juliol de 2017]