llavor pindolada - Neoloteca

Note

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes llavor pindolada, pindolació i pindolar:
  
  S'aprova el terme llavor pindolada, així com els termes relacionats pindolació i pindolar, pels motius següents:
  
  ·les formes llavor pindolada i pindolació són lingüísticament adequades a partir del verb neològic pindolar; pel que fa a pindolar, derivat del substantiu píndola ("Medicament afaiçonat en forma de boleta recoberta d'una capa llisa per a facilitar-ne la deglució", d'acord amb el DIEC2-E), es pot considerar semànticament motivat per a fer referència a aquest concepte, tenint en compte que l'aspecte de la llavor després de passar per aquest procés pot recordar al d'una píndola;
  
  ·són les denominacions que prioritzen els especialistes consultats;
  
  ·es documenten formes paral·leles en castellà i en francès.
  
  Es descarta la denominació llavor encapsulada, i els termes relacionats encapsulament i encapsular, perquè no són semànticament adequats(1).
  
  Es desestima també la forma llavor empindolada, i els termes relacionats empindolament i empindolar, si bé es poden considerar semànticament motivats a partir d'un dels significats del prefix verbalitzador en- ('disposar en, en forma de'), perquè, a diferència de les formes aprovades, no tenen ús entre els especialistes.
  
  (1)Càpsula és, segons el diccionari normatiu, un "Petit embolcall cilíndric o esfèric, constituït per dues peces que encaixen l'una amb l'altra, fet d'una matèria insípida i soluble, dins del qual es posen determinats medicaments que, per llur mal gust o mala olor, són de mal prendre".