lulo
lulo
- ca lulo, n m
- ca naranjilla [es], n f sin. compl.
- es lulo
- es naranjilla
- es naranjillo
- es toronja
- fr lulo
- fr morelle de Quito
- fr naranjilla
- fr naranrille
- it lulo
- en lulo
- en naranjilla
- en naranrilla
- en Quito orange
- de Lulo
- nc Solanum quitoense
Botànica
Definition
Arbust perenne de la família de les solanàcies, originari de les terres andines, sobretot de l'Equador i Colòmbia, de grans fulles oblongues verdes i violades i flors blanques i malves, que es cultiva pel seu fruit comestible.
Note
- El fruit del lulo s'anomena també lulo o naranjilla.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lulo (sin. compl. naranjilla):
S'aproven les forma lulo i naranjilla (la segona com a sinònim complementari de la primera) com a designacions de l'espècie botànica Solanum quitoense i del fruit d'aquesta espècie, pels motius següents:
·són dues de les formes amb què es coneix aquesta planta (i el fruit corresponent) als països d'origen, Colòmbia (lulo) i l'Equador (naranjilla);
·són designacions també conegudes i documentades en la resta de llengües (francès, anglès, etc.);
·totes dues formes es documenten ja en fonts catalanes; lulo es recull, específicament, a la Gran enciclopèdia catalana(1);
·tenen el vistiplau dels especialistes.
S'opta per donar prioritat a lulo perquè -a diferència de naranjilla, que conté un fonema aliè al sistema del català (/X/)- és una forma que es pot incorporar fàcilment al sistema fònic i gràfic de la llengua.
La forma taronja de Quito, que també s'ha valorat i es documenta en altres llengües (Quito orange en anglès), s'ha descartat perquè és menys precisa que les formes aprovades i és botànicament poc consistent, ja que la taronja pertany al gènere Citrus, mentre que el lulo pertany al gènere Solanum, de la mateixa família (rutàcies) però més proper al tomàquet. La forma tomàquet de Quito, al seu torn, no es documenta, ni en català ni en les altres llengües. La forma morella de Quito, finalment, que també s'ha valorat (morella s'aplica a altres plantes de fruits similars del mateix gènere) es documenta poc i és, per tant, una designació menys popular que lulo i naranjila.
(1)Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2012. <www.enciclopedia.cat/>
[Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
