randy - Neoloteca

Note

• La forma randy s'ha creat per analogia amb rudy. A diferència de rudy, però, randy no té origen en el nom de cap persona en concret.
• Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:
  
  El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:
  
  ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;
  
  ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.
  
  Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
• Observacions del Consell Supervisor sobre el terme randy:
  
  La forma randolph, recollida en altres llengües, no té ús real, segons els especialistes.