ad litteram - Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari
Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic
ad litteram
ad litteram
- la ad litteram, adv
- ca al peu de la lletra, adv
- ca literalment, adv
- es ad litteram, adv
- es al pie de la letra, adv
- es literalmente, adv
Definition
Significat literal: A la lletra.
Note
-
Expressió d'àmbit general que es fa servir per a indicar que el text que es transcriu, es tradueix o es repeteix es correspon exactament amb el text original. Vegeu ad pedem litterae.
Exemple: Si es tractés de fer obstrucció o de moments menys solemnes, caldria gairebé repetir ad litteram el que vàrem dir ahir. Però no; amb algunes variants explicables per la tasca feixuga que pesava ahir damunt dels funcionaris del Parlament, tot queda escrit en el Diari de Sessions, i, si més no, la meva petita col·laboració en la història queda feta.
