Definició (2): Referència a altres denominacions - Diccionari de criteris terminològics
Definició (2): Referència a altres denominacions
Definició (2): Referència a altres denominacions
- ca Definició (2): Referència a altres denominacions
Criteris metodològics > Definició
Definition
La denominació d'un terme citada en la definició d'un altre terme s'hauria de recollir sempre completa i exacta, per a permetre la localització ràpida i precisa de la fitxa citada.
No és adequat, doncs, fer les intervencions següents en una denominació citada:
- Inserir-hi elements
Exemple: A partir de la denominació planxa de neu ("Post ampla de material dur i lleuger [...], que està preparada per a lliscar sobre la neu"), no seria adequada la definició següent per a fals cantelleig: *"Posició en què els cantells d'uns esquís o una planxa de la neu no es claven a la neu".
- Substituir algun dels components
Exemple: En el mateix cas, tampoc seria adequada la definició *"Posició en què els cantells d'uns esquís o una planxa de pista no es claven a la neu".
- Escurçar-la per evitar repeticions dintre la definició
Exemple: En el mateix cas, tampoc seria adequada la definició *"Posició en què els cantells d'uns esquís o una planxa no es claven a la neu".
L'única variació sobre una denominació citada hauria de ser de flexió (nombre, gènere, persona, temps verbal, etc.), per a adequar-la a les necessitats sintàctiques d'una definició.
Exemple: A partir de la denominació acoblar ("Transferir una part de la potència d'un senyal d'un lloc a un altre d'un circuit o sistema"), es pot definir així auricular: "Transductor electroacústic que s'acobla a l'orella humana i que transforma senyals elèctrics en ones sonores".
No és adequat, doncs, fer les intervencions següents en una denominació citada:
- Inserir-hi elements
Exemple: A partir de la denominació planxa de neu ("Post ampla de material dur i lleuger [...], que està preparada per a lliscar sobre la neu"), no seria adequada la definició següent per a fals cantelleig: *"Posició en què els cantells d'uns esquís o una planxa de la neu no es claven a la neu".
- Substituir algun dels components
Exemple: En el mateix cas, tampoc seria adequada la definició *"Posició en què els cantells d'uns esquís o una planxa de pista no es claven a la neu".
- Escurçar-la per evitar repeticions dintre la definició
Exemple: En el mateix cas, tampoc seria adequada la definició *"Posició en què els cantells d'uns esquís o una planxa no es claven a la neu".
L'única variació sobre una denominació citada hauria de ser de flexió (nombre, gènere, persona, temps verbal, etc.), per a adequar-la a les necessitats sintàctiques d'una definició.
Exemple: A partir de la denominació acoblar ("Transferir una part de la potència d'un senyal d'un lloc a un altre d'un circuit o sistema"), es pot definir així auricular: "Transductor electroacústic que s'acobla a l'orella humana i que transforma senyals elèctrics en ones sonores".
Note
- 1. Aquest criteri es complementa amb les fitxes Definició (1): Sinonímia i riquesa lèxica; Definició (3): Autoreferència, i Definició (4): Circularitat i prova de la substitució.
- 2. Per a ampliar la informació sobre les definicions, podeu consultar l'apartat Criteris terminològics > Criteris metodològics > Definició, sota la pestanya Recursos, del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/recursos/criteris).
