fes-t'ho tu

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca fes-t'ho tu, n m
es hágalo usted mismo, n m
es hazlo tú mismo, n m
es DIY, n m sigla
fr à faire soi-même, n m
fr fait main, n m
fr fait maison, n m
fr fait soi-même, n m
fr faites-le vous-mêmes, n m
fr DIY, n m sigla
it fai da te, n m
it faidate, n m var. ling.
pt faça-você-mesmo, n m
pt DIY, n m sigla
en do it yourself, n
en do-it-yourself, n var. ling.
en DIY, n sigla

Definition

Pràctica de fabricar, reparar o decorar un mateix objectes, generalment d'ús propi, sense l'ajuda de serveis professionals.

Note

1. Per extensió, la forma fes-t'ho tu (i igualment les formes equivalents en altres llengües) s'utilitza referida, en general, a la cultura de l'autosuficiència i l'autogestió, com a reacció contra la societat moderna hipertecnificada i especialitzada.
2. Per exemple, El fes-t'ho tu s'ha instal·lat com a model de negoci, o, en aposició, La tendència fes-t'ho tu o Una botiga fes-t'ho tu.