Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  aurora groga, n f
  • es  bandera española, n f
  • fr  aurore de Provence, n f
  • en  Provence orange tip, n
  • nc  Anthocharis euphenoides

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Anthocharis

Nota

  • ca  australita, n f
  • es  australita
  • fr  australite
  • it  australit
  • en  australite
  • de  Australite

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Varietat de tectita de color marró, verd o negre.

Nota

  • La denominació australita prové del lloc de procedència, Austràlia.
  • ca  interlocutòria, n f
  • ca  aute, n m sin. compl.
  • es  auto
  • fr  interlocutoire
  • en  interlocutory

Dret

Definició
Resolució judicial motivada que decideix una incidència en un procés i no les qüestions de fons, que han de ser resoltes per mitjà de sentència.

Nota

  • El sinònim complementari aute és propi del dret processal andorrà.
  • ca  auto alley-oop [alley-oop: en], n m
  • ca  auto mat al vol, n m sin. compl.
  • es  auto alley-oop, n m
  • es  self alley-oop, n m
  • fr  auto-alley-oop, n m
  • fr  self-alley-oop, n m
  • it  auto alley-oop, n m
  • it  self-alley-oop, n m
  • en  self-alley-oop, n
  • en  self alley-oop, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Prefix + manlleu no adaptat**, **Denominació catalana 2: Prefix + base plurilèxica**

Definició
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.

Nota

  • 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
  • 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme auto alley-oop (sin. compl. auto mat al vol)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions auto alley-oop com a forma principal i auto mat al vol com a sinònim complementari.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a auto alley-oop:

    ·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli alley-oop (manlleu de l'anglès normalitzat amb el sentit de cistella feta durant el mateix salt en què s'ha rebut una passada) i el prefix auto- (per a indicar que és un sol jugador el que fa la passada inicial i la cistella final).

    ·L'ús de l'espai en blanc entre auto- i alley-oop s'ajusta a la norma, que estableix aquesta grafia quan un prefix s'adjunta a un nucli que és un sintagma o un mot amb guionet.

    ·La tria del nucli alley-oop permet cobrir totes les variants d'aquesta jugada, tant si l'acció final és una esmaixada com si és un llançament.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües romàniques estudiades es documenta la designació anàloga.

    Pel que fa a auto mat al vol:

    ·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli mat al vol (sinònim complementari de alley-oop) i el prefix auto- (per a indicar que és un sol jugador el que fa la passada inicial i la cistella final).

    ·L'ús de l'espai en blanc entre auto- i mat al vol s'ajusta a la norma, que estableix aquesta grafia quan un prefix s'adjunta a un nucli que és un sintagma o un mot amb guionet.

    ·Es proposa com a sinònim complementari perquè és una forma encara sense ús, que s'allunya del que es fa en altres llengües i que té un nucli que, en un sentit estricte, cobreix només una de les dues possibles accions finals (l'esmaixada, que és l'acció prototípica, o el llançament).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    *auto alley-oop contra tauler i *auto mat al vol contra tauler (formes neològiques descriptives, creades a partir de auto- i alley-oop contra tauler / mat al vol contra tauler):

    ·Són formes complexes i llargues, poc adequades a un ús en transmissions esportives.

    ·Semànticament el complement contra tauler és innecessari, perquè l'única manera legal de fer un auto alley-oop és fent rebotar la pilota de l'autopassada inicial contra el tauler.

    ·Cap de les llengües estudiades ha optat per solucions anàlogues.

    *self-alley-oop (forma neològica manllevada, que es documenta en totes les llengües estudiades):

    ·Morfològicament incorpora un prefix que no és propi del català i no se sol trobar en l'adopció de manlleus en català (amb alguna excepció, com ara self-service).

    ·No se n'ha documentat cap ocurrència en català.

    *auto tir al vol (forma neològica proposada pels especialistes per paral·lelisme amb auto mat al vol i finalment recollida només a la nota):

    ·Cobreix un nombre relativament baix de casos, ja que l'acció final prototípica d'un auto alley-oop és l'esmaixada i no el llançament.

    ·Convertiria la forma auto mat al vol en un sinònim només parcial de auto alley-oop, ja que el restringiria necessàriament a les finalitzacions amb esmaixada.

    ·Comportaria un augment innecessari de formes sinònimes en aquest terme.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  auto alley-oop [alley-oop: en], n m
  • ca  auto mat al vol, n m sin. compl.
  • es  auto alley-oop, n m
  • es  self alley-oop, n m
  • fr  auto-alley-oop, n m
  • fr  self-alley-oop, n m
  • it  auto alley-oop, n m
  • it  self-alley-oop, n m
  • en  self-alley-oop, n
  • en  self alley-oop, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Prefix + manlleu no adaptat**, **Denominació catalana 2: Prefix + base plurilèxica**

Definició
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.

Nota

  • 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
  • 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme auto alley-oop (sin. compl. auto mat al vol)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions auto alley-oop com a forma principal i auto mat al vol com a sinònim complementari.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a auto alley-oop:

    ·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli alley-oop (manlleu de l'anglès normalitzat amb el sentit de cistella feta durant el mateix salt en què s'ha rebut una passada) i el prefix auto- (per a indicar que és un sol jugador el que fa la passada inicial i la cistella final).

    ·L'ús de l'espai en blanc entre auto- i alley-oop s'ajusta a la norma, que estableix aquesta grafia quan un prefix s'adjunta a un nucli que és un sintagma o un mot amb guionet.

    ·La tria del nucli alley-oop permet cobrir totes les variants d'aquesta jugada, tant si l'acció final és una esmaixada com si és un llançament.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües romàniques estudiades es documenta la designació anàloga.

    Pel que fa a auto mat al vol:

    ·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli mat al vol (sinònim complementari de alley-oop) i el prefix auto- (per a indicar que és un sol jugador el que fa la passada inicial i la cistella final).

    ·L'ús de l'espai en blanc entre auto- i mat al vol s'ajusta a la norma, que estableix aquesta grafia quan un prefix s'adjunta a un nucli que és un sintagma o un mot amb guionet.

    ·Es proposa com a sinònim complementari perquè és una forma encara sense ús, que s'allunya del que es fa en altres llengües i que té un nucli que, en un sentit estricte, cobreix només una de les dues possibles accions finals (l'esmaixada, que és l'acció prototípica, o el llançament).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    *auto alley-oop contra tauler i *auto mat al vol contra tauler (formes neològiques descriptives, creades a partir de auto- i alley-oop contra tauler / mat al vol contra tauler):

    ·Són formes complexes i llargues, poc adequades a un ús en transmissions esportives.

    ·Semànticament el complement contra tauler és innecessari, perquè l'única manera legal de fer un auto alley-oop és fent rebotar la pilota de l'autopassada inicial contra el tauler.

    ·Cap de les llengües estudiades ha optat per solucions anàlogues.

    *self-alley-oop (forma neològica manllevada, que es documenta en totes les llengües estudiades):

    ·Morfològicament incorpora un prefix que no és propi del català i no se sol trobar en l'adopció de manlleus en català (amb alguna excepció, com ara self-service).

    ·No se n'ha documentat cap ocurrència en català.

    *auto tir al vol (forma neològica proposada pels especialistes per paral·lelisme amb auto mat al vol i finalment recollida només a la nota):

    ·Cobreix un nombre relativament baix de casos, ja que l'acció final prototípica d'un auto alley-oop és l'esmaixada i no el llançament.

    ·Convertiria la forma auto mat al vol en un sinònim només parcial de auto alley-oop, ja que el restringiria necessàriament a les finalitzacions amb esmaixada.

    ·Comportaria un augment innecessari de formes sinònimes en aquest terme.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  autoassemblar-se, v intr pron
  • es  autoensamblarse
  • fr  s'autoassembler
  • it  autoassemblarsi
  • en  self-assemble, to

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Unir-se espontàniament, diverses molècules, mitjançant enllaços febles formant una estructura molecular complexa.
  • ca  autoassemblatge, n m
  • es  autoensamblaje
  • fr  autoassemblage
  • it  autoassemblaggio
  • en  self-assembly

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Acció de diverses molècules d'autoassemblar-se.
  • ca  autobomba, n f
  • es  autobomba
  • fr  fourgon-pompe
  • en  pumper

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definició
Vehicle automòbil dotat d'una bomba d'aigua accionada pel motor.
  • ca  autobomba urbana lleugera, n f
  • ca  BUL, n f sigla
  • es  autobomba urbana ligera
  • es  BUL sigla

Protecció civil > Bombers

Definició
Autobomba de dimensions reduïdes i gran capacitat de maniobra i penetració, equipada per a serveis urbans, amb una capacitat mínima d'aigua de 800 l.
  • ca  autobraç articulat, n m
  • ca  ABA, n m sigla
  • es  autobrazo articulado
  • es  ABA sigla

Protecció civil > Bombers

Definició
Vehicle automòbil dotat d'un braç articulat amb cistella de salvament incorporada, que s'utilitza en incendis urbans i salvament.