Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  atac d'interferència, n m
  • es  interferencia intencionada, n f
  • fr  brouillage, n m
  • fr  brouillage intentionnel, n m
  • en  jamming attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Atac de denegació de servei en què es provoquen interferències en el servidor o la xarxa per a saturar-los.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac d'interferència:

    S'aprova la denominació atac d'interferència pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a l'anglicisme jamming attack (de jamming, que en llengua general és un embossament o una obstrucció, i en electrònica es refereix a l'acció de fer incomprensible un senyal mitjançant interferències);

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;

    ·en altres llengües es documenten alternatives similars al manlleu;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes interferència intencionada i atac per soroll perquè es considera que la forma aprovada s'identifica més fàcilment amb aquest tipus d'atac.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  atac d'inundació, n m
  • es  ataque de inundación, n m
  • fr  attaque d'inondation, n f
  • en  flood attack, n
  • en  flooding attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Atac de denegació de servei que consisteix a enviar una gran quantitat de dades a un servidor o a un sistema informàtic amb l'objectiu de saturar-lo.

Nota

  • 1. És un atac d'inundació l'atac d'inundació ICMP.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac d'inundació:

    S'aprova la denominació atac d'inundació, calc de l'anglès flooding attack, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, explicable a partir del sentit figurat del substantiu inundació, referit en aquest cas a la gran quantitat de dades que s'envien, que desborden (inunden) el sistema;

    ·ja es documenta en fonts catalanes;

    ·en les altres llengües s'utilitza la designació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  atac d'inundació ICMP, n m
  • es  ataque de inundación ICMP, n m
  • fr  attaque d'inondation ICMP, n f
  • en  ICMP flood attack, n
  • en  ICMP flooding attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definició
Atac d'inundació que es porta a terme mitjançant un enviament massiu de paquets de dades ICMP.

Nota

  • 1. És un atac d'inundació ICMP l'atac BlackNurse.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac d'inundació ICMP:

    S'aprova la denominació atac d'inundació ICMP, calc de l'anglès ICMP flooding attack, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, construïda sobre la base de la denominació atac d'inundació, també aprovada pel Consell Supervisor, i la sigla ICMP, referida al tipus de dades que s'envien, relacionades amb el protocol ICMP;

    ·ja es documenta en alguns textos especialitzats en català;

    ·en les altres llengües s'utilitza la designació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  atac de denegació de servei distribuït, n m
  • ca  atac DDoS, n m sin. compl.
  • es  ataque DDoS, n m
  • es  ataque de denegación de servicio distribuido, n m
  • fr  attaque DDoS, n f
  • fr  attaque par déni de service distribué, n f
  • fr  attaque par refus de service distribuée, n f
  • en  DDoS attack, n
  • en  distributed denial-of-service attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definició
Atac de denegació de servei en què s'envia una gran quantitat de peticions falses alhora a través de grups d'usuaris o de xarxes d'ordinadors zombi distribuïts per diferents zones geogràfiques.

Nota

  • 1. La forma DDoS de la denominació atac DDoS és una sigla corresponent a l'anglès distributed denial of service (attack).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes atac de denegació de servei (sin. compl. atac DoS) i atac de denegació de servei distribuït (atac DDoS):

    S'aproven les denominacions atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, juntament amb els sinònims complementaris atac DoS i atac DDoS, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a les formes desenvolupades, atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, totes dues calcs de l'anglès (de denial of service attack i de distributed denial-of-service attack, respectivament),

    ·són formes lingüísticament adequades, que descriuen amb precisió els conceptes que designen;

    ·ja es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a atac DoS i atac DDoS, construïdes a partir de les sigles angleses corresponents a denial of service (attack) i distributed denial of service (attack),

    ·són formes molt utilitzades;

    ·es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles, construïdes també amb les sigles de l'anglès;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes atac DdS i atac DdSD, creades a partir de les sigles catalanes corresponents a (atac de) denegació de servei i a (atac de) denegació de servei distribuït, perquè no tenen ús i no s'identificarien amb els conceptes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  atac DDoS per tren de polsos, n m
  • ca  tren de polsos, n m sin. compl.
  • es  PulseWave, n m
  • fr  Pulse Wave, n m
  • en  pulse wave, n
  • en  pulse wave DDoS attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Atac de denegació de servei distribuït que consisteix a enviar ràfegues d'informació de gran intensitat en intervals de temps molt curts.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac DDoS per tren de polsos (sin. compl. tren de polsos)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions atac DDoS per tren de polsos i tren de polsos (aquesta segona forma com a sinònim complementari) com a alternatives al manlleu anglès pulse wave DDoS attack (reduït sovint en pulse wave).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions formalment adequades i motivades des del punt de vista semàntic:

    -atac DDoS per tren de polsos és una forma descriptiva: està construïda sobre el nucli atac DDoS, que designa la categoria d'atacs en què s'inscriu aquest, i el modificador per tren de polsos, perquè en aquest atac s'envia una successió de paquets d'informació (metafòricament, com els vagons d'un tren) en ràfegues intenses i de durada molt curta (un pols és un "Senyal elèctric de durada finita, generalment breu, que presenta un augment del seu valor i una disminució posterior fins al valor que tenia inicialment", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 552)

    -tren de polsos, al seu torn, és una reducció de atac DDoS per tren de polsos, anàlogament a la forma anglesa pulse wave respecte de pulse wave DDoS attack.

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes atac DDoS per ones de polsos i ona de polsos (calcs estrictes de l'anglès), que també serien adequades, perquè els especialistes s'han mostrat més favorables al nucli tren.

    Entre impuls i pols (un impuls és un pols de durada molt breu, segons l'acta del Consell Supervisor núm. 552) s'opta per pols, d'acord també amb la preferència dels experts.

    La forma tren d'atacs DDoS, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè no és una forma del tot adequada semànticament, ja que el concepte no fa referència a un conjunt d'atacs DDoS, com suggereix aquesta forma, sinó a un tipus concret d'atac DDoS, en què s'envien paquets d'informació en intervals de temps molt curts.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  atac de credencials en massa, n m
  • ca  atapeïment de credencials, n m
  • es  ataque de relleno de credenciales, n m
  • es  relleno de credenciales, n m
  • fr  attaque par bourrage d'identifiants, n f
  • en  credential stuffing, n
  • en  credential stuffing attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Atac de força bruta en què l'accés al sistema es fa mitjançant la inserció automatitzada d'una gran quantitat de dades credencials obtingudes d'una manera fraudulenta

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac de credencials en massa (sin. atapeïment de credencials)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes atac de credencials en massa i atapeïment de credencials, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions catalanes alternatives al manlleu de l'anglès credential stuffing (attack), que equival, aproximadament, a 'atac d'entaforament de credencials' o 'atac de farciment de credencials'.

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament. Es basen en la mateixa imatge de la denominació anglesa de partida i s'identifiquen bé amb el concepte.

    ·Tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -(atac de) farciment de credencials: No es considera una forma del tot escaient, ja que el verb farcir remet sobretot a l'àmbit culinari.

    -(atac d')entatxonament de credencials; (atac d')entaforament de credencials: Es prefereix atapeïment, que és una forma més neutra que entatxonament i entaforament, excessivament col·loquials.

    -(atac de d')inserció massiva de credencials: Es prefereix atac de credencials en massa, que és una forma que juga amb la mateixa imatge però és més curta.

    -atac per credencials en massa: Es prefereix la forma amb la preposició de, que no genera ambigüitat i segueix el paral·lelisme d'altres denominacions ja difoses del mateix àmbit, com ara atac de suplantació d'identitat o atac de reinjecció.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  atac de denegació de servei, n m
  • ca  atac DoS, n m sin. compl.
  • es  ataque de denegación de servicio, n m
  • es  ataque DoS, n m
  • fr  attaque Dds, n f
  • fr  attaque DoS, n f
  • fr  attaque par déni de service, n f
  • fr  attaque par refus de service, n f
  • en  denial of service attack, n
  • en  denial-of-service attack, n
  • en  DoS attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definició
Atac consistent a deixar inoperatius un servidor web o una xarxa per als usuaris que hi volen accedir, sovint saturant els canals de comunicació amb l'enviament d'una gran quantitat de peticions falses alhora.

Nota

  • 1. La forma DoS de la denominació atac DoS és una sigla corresponent a l'anglès denial of service (attack).
  • 2. També es pot produir un atac de denegació de servei mitjançant la inhabilitació de les aplicacions web, aprofitant-ne els punts vulnerable
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes atac de denegació de servei (sin. compl. atac DoS) i atac de denegació de servei distribuït (atac DDoS):

    S'aproven les denominacions atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, juntament amb els sinònims complementaris atac DoS i atac DDoS, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a les formes desenvolupades, atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, totes dues calcs de l'anglès (de denial of service attack i de distributed denial-of-service attack, respectivament),

    ·són formes lingüísticament adequades, que descriuen amb precisió els conceptes que designen;

    ·ja es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a atac DoS i atac DDoS, construïdes a partir de les sigles angleses corresponents a denial of service (attack) i distributed denial of service (attack),

    ·són formes molt utilitzades;

    ·es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles, construïdes també amb les sigles de l'anglès;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes atac DdS i atac DdSD, creades a partir de les sigles catalanes corresponents a (atac de) denegació de servei i a (atac de) denegació de servei distribuït, perquè no tenen ús i no s'identificarien amb els conceptes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  atac de denegació de servei distribuït, n m
  • ca  atac DDoS, n m sin. compl.
  • es  ataque DDoS, n m
  • es  ataque de denegación de servicio distribuido, n m
  • fr  attaque DDoS, n f
  • fr  attaque par déni de service distribué, n f
  • fr  attaque par refus de service distribuée, n f
  • en  DDoS attack, n
  • en  distributed denial-of-service attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definició
Atac de denegació de servei en què s'envia una gran quantitat de peticions falses alhora a través de grups d'usuaris o de xarxes d'ordinadors zombi distribuïts per diferents zones geogràfiques.

Nota

  • 1. La forma DDoS de la denominació atac DDoS és una sigla corresponent a l'anglès distributed denial of service (attack).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes atac de denegació de servei (sin. compl. atac DoS) i atac de denegació de servei distribuït (atac DDoS):

    S'aproven les denominacions atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, juntament amb els sinònims complementaris atac DoS i atac DDoS, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a les formes desenvolupades, atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, totes dues calcs de l'anglès (de denial of service attack i de distributed denial-of-service attack, respectivament),

    ·són formes lingüísticament adequades, que descriuen amb precisió els conceptes que designen;

    ·ja es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a atac DoS i atac DDoS, construïdes a partir de les sigles angleses corresponents a denial of service (attack) i distributed denial of service (attack),

    ·són formes molt utilitzades;

    ·es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles, construïdes també amb les sigles de l'anglès;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes atac DdS i atac DdSD, creades a partir de les sigles catalanes corresponents a (atac de) denegació de servei i a (atac de) denegació de servei distribuït, perquè no tenen ús i no s'identificarien amb els conceptes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  atac d’injecció, n m
  • es  ataque de inyección, n m
  • fr  attaque par injection, n f
  • it  attacco di iniezione, n m
  • en  injection attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Atac consistent a introduir informació no desitjada en un sistema informàtic amb l'objectiu de modificar-ne el comportament predefinit.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac d'injecció

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma atac d'injecció.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès, però és una forma adequada en català, descriptiva del concepte. Està formada sobre el nucli atac, àmpliament utilitzat en l'àmbit de la ciberseguretat referit a una acció que es fa amb l'objectiu de prendre el control d'un sistema informàtic, desestabilitzar-lo o danyar-lo, i el sintagma d'injecció, amb un nom (injecció) que en aquest mateix àmbit s'associa sovint a l'acció d'inserir alguna cosa en un lloc malintencionadament.

    ·Des del punt de vista del nucli, és una forma anàloga a altres denominacions del mateix sector ja normalitzades com ara atac d'inundació, atac d'interferència o atac de denegació de servei. Quant a injecció és una forma present en denominacions com ara injecció d'anuncis o injecció indirecta de scripts, igualment normalitzades i relacionades amb atacs informàtics.

    ·És una forma ja documentada, tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·Ha tingut difusió des del TERMCAT.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 732, 20 de gener de 2025]
  • ca  atac de denegació de servei, n m
  • ca  atac DoS, n m sin. compl.
  • es  ataque de denegación de servicio, n m
  • es  ataque DoS, n m
  • fr  attaque Dds, n f
  • fr  attaque DoS, n f
  • fr  attaque par déni de service, n f
  • fr  attaque par refus de service, n f
  • en  denial of service attack, n
  • en  denial-of-service attack, n
  • en  DoS attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definició
Atac consistent a deixar inoperatius un servidor web o una xarxa per als usuaris que hi volen accedir, sovint saturant els canals de comunicació amb l'enviament d'una gran quantitat de peticions falses alhora.

Nota

  • 1. La forma DoS de la denominació atac DoS és una sigla corresponent a l'anglès denial of service (attack).
  • 2. També es pot produir un atac de denegació de servei mitjançant la inhabilitació de les aplicacions web, aprofitant-ne els punts vulnerable
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes atac de denegació de servei (sin. compl. atac DoS) i atac de denegació de servei distribuït (atac DDoS):

    S'aproven les denominacions atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, juntament amb els sinònims complementaris atac DoS i atac DDoS, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a les formes desenvolupades, atac de denegació de servei i atac de denegació de servei distribuït, totes dues calcs de l'anglès (de denial of service attack i de distributed denial-of-service attack, respectivament),

    ·són formes lingüísticament adequades, que descriuen amb precisió els conceptes que designen;

    ·ja es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a atac DoS i atac DDoS, construïdes a partir de les sigles angleses corresponents a denial of service (attack) i distributed denial of service (attack),

    ·són formes molt utilitzades;

    ·es documenten en textos catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles, construïdes també amb les sigles de l'anglès;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes atac DdS i atac DdSD, creades a partir de les sigles catalanes corresponents a (atac de) denegació de servei i a (atac de) denegació de servei distribuït, perquè no tenen ús i no s'identificarien amb els conceptes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]