Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  araçarí sanguini, n m
  • es  arasarí sanguíneo, n m
  • fr  araçari à bec maculé, n m
  • en  stripe-billed araçari, n
  • de  Chocóarassari, n m
  • nc  Pteroglossus sanguineus
  • nc  Pteroglossus torquatus sanguineus alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus

Nota

  • El nom específic sanguini fa referència al plomatge de color vermell del dors d'aquesta espècie.
  • ca  araçarí verd, n m
  • es  arasarí verde, n m
  • fr  araçari vert, n m
  • en  green araçari, n
  • de  Grünarassari, n m
  • nc  Pteroglossus viridis

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Piciformes > Ramfàstids > Pteroglossus
  • ca  arada de cisells, n f
  • es  arado de cincel
  • fr  cultivateur lourd
  • en  chisel

Agricultura > Equip agrícola

Definició
Cultivador pesant i fort, amb relles estretes i flexibles, que treballa sobre rostoll, conrea la terra en profunditat i la remou sense girar-la ni polvoritzar-la, amb el bastidor a una distància de 60 a 75 cm de terra.
  • ca  aràmids, n m pl
  • nc  Aramidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels gruïformes.
  • ca  aranya, n f
  • es  araña
  • fr  nid d'oiseau
  • it  cestino
  • en  bird's nest
  • en  spider

Arts > Circ

Definició
Figura de trapezi en què el trapezista, de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant, se sosté amb les dues mans agafades a la barra i amb les cames estirades fent pressió contra les cordes de l'aparell.

Nota

  • L'aranya es pot executar al trapezi fix o al trapezi de balanç, o bé al trapezi volant i al trapezi minivolant com a passatge al portador.
  • Al trapezi fix l'aranya també s'executa de vegades amb les mans agafades a les cordes.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  aranya, n f
  • ca  rastrejador web, n m sin. compl.
  • es  araña, n f
  • es  araña web, n f
  • es  crawler, n m
  • fr  araignée, n f
  • fr  araignée web, n f
  • fr  robot d'indexation, n m
  • en  agent, n
  • en  bot, n
  • en  crawler, n
  • en  indexing robot, n
  • en  robot, n
  • en  spider, n
  • en  web crawler, n
  • en  web spider, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**

Definició
Bot que rastreja de manera sistemàtica i automatitzada llocs web per indexar-ne els continguts sota un criteri determinat, sovint amb la finalitat de proporcionar llistes ordenades d'aquests continguts com a resposta a preguntes de cerca fetes amb paraules clau.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aranya (sin. compl. rastrejador web)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'afegeix la forma rastrejador web com a sinònim complementari de la forma normalitzada aranya.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada, que especifica que aquest programa (a diferència d'altres possibles rastrejadors: de contactes, de dispositius, etc.) actua sobre el web.

    ·Té ús.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -aranya web: Es considera innecessari afegir l'especificador web perquè en aquest àmbit les aranyes, per defecte, sempre rastregen el web. Per tant, aranya web es considera una forma redundant.

    -bot d'indexació: És una forma molt poc utilitzada. A més, es considera que el tret fonamental d'una aranya, més que la indexació (que és una acció que també duu a terme, però al final), és el rastreig que fa buscant informació al web.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  aranya groga, n f
  • es  araña amarilla
  • fr  acarien des charmilles
  • fr  araignée jaune

Agricultura > Fitopatologia

Definició
Malura de la vinya causada per l'àcar Eotetranychus carpini.
  • ca  aranya groga tacada, n f
  • ca  aranya tacada, n f
  • es  araña amarilla común
  • es  araña con dos manchas
  • fr  acarien jaune commun
  • it  ragno giallo dei giardini
  • en  glasshouse spider mite
  • en  two-spotted spider mite

Agricultura > Fitopatologia

Definició
Malura de la vinya causada per l'àcar Tetranychus urticae.

Nota

  • En altres vegetals, com ara el maduixot, en què l'àcar que provoca aquesta malura presenta un color més vermellós, rep la denominació popular aranya roja tacada.
  • ca  aranya roja, n f
  • es  araña roja
  • es  arañuela roja
  • fr  araignée rouge
  • en  red spider mite

Agricultura > Fitopatologia

Definició
Malura de la vinya causada per l'àcar Panonychus ulmi.
  • ca  aranya groga tacada, n f
  • ca  aranya tacada, n f
  • es  araña amarilla común
  • es  araña con dos manchas
  • fr  acarien jaune commun
  • it  ragno giallo dei giardini
  • en  glasshouse spider mite
  • en  two-spotted spider mite

Agricultura > Fitopatologia

Definició
Malura de la vinya causada per l'àcar Tetranychus urticae.

Nota

  • En altres vegetals, com ara el maduixot, en què l'àcar que provoca aquesta malura presenta un color més vermellós, rep la denominació popular aranya roja tacada.