Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  aprenentatge permanent, n m
  • es  aprendizaje continuo
  • es  aprendizaje permanente
  • fr  apprentissage continu
  • fr  apprentissage permanent
  • it  apprendimento permanente
  • pt  aprendizagem ao longo da vida
  • en  lifelong learning
  • en  LLL sigla
  • de  lebenslanges Lernen

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Aprenentatge que es duu a terme al llarg de la vida amb l'objectiu de millorar els coneixements, les competències i les aptituds amb una perspectiva personal, cívica, social o laboral.
  • ca  aprenentatge profund, n m
  • es  aprendizaje profundo, n m
  • fr  apprentissage profond, n m
  • it  apprendimento profondo, n m
  • it  deep learning, n m
  • pt  aprendizagem profunda, n f
  • pt  deep learning, n m
  • en  deep learning, n
  • en  deep machine learning, n
  • en  deep structured learning, n
  • en  DL, n sigla
  • de  Deep Learning, n n
  • de  tiefes Lernen, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Aprenentatge automàtic basat en xarxes neuronals profundes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aprenentatge profund

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma aprenentatge profund.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de la denominació anglesa deep learning, però pot considerar-se una forma també motivada en català, a partir del significat de l'adjectiu profund -a ("Pregon", és a dir "A un nivell molt per sota del de la superfície general", segons el diccionari normatiu), perquè se sosté en xarxes neuronals profundes, en què les neurones es distribueixen en múltiples capes ocultes jerarquitzades cada cop més complexes.

    ·És una forma emparentada amb xarxa neuronal profunda, denominació de la xarxa neuronal sobre la qual se sosté aquest tipus d'aprenentatge.

    ·És una forma precisa, que s'identifica perfectament amb el concepte.

    ·Malgrat que el manlleu té ús, és una denominació també molt utilitzada en català, , i ja es documenta en algunes fonts terminològiques. Ha tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  aprenentatge supervisat, n m
  • es  aprendizaje supervisado, n m
  • fr  apprentissage supervisé, n m
  • it  apprendimento supervisionato, n m
  • pt  aprendizagem supervisionada, n f
  • en  supervised learning, n m
  • en  supervised machine learning, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Aprenentatge automàtic en què el sistema s'entrena amb un conjunt de dades etiquetades a partir de les quals estableix l'associació entre les característiques de l'entrada i les etiquetes, de manera que, un cop entrenat, pot etiquetar correctament casos nous.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aprenentatge supervisat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma aprenentatge supervisat.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès, però és una forma descriptiva del concepte i adequada en català. Està construïda sobre el nucli aprenentatge (reducció aquí de aprenentatge automàtic, terme normalitzat) i l'adjectiu supervisat -ada, referit al fet que el model en què es basa aprèn a partir d'exemples etiquetats, és a dir, amb dades d'entrada associades a sortides desitjades o controlades (amb supervisió).

    ·És una forma transparent, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És la forma utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i ja es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 732, 20 de gener de 2025]
  • ca  aprenentatge transversal, n m
  • es  aprendizaje a lo ancho de la vida
  • fr  apprentissage embrassant tous les aspects de la vie
  • pt  aprendizagem em todos os domínios da vida
  • en  lifewide learning
  • de  lebensumspannendes Lernen
  • de  Lernen in allen Lebensbereichen

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Aprenentatge que es duu a terme en qualsevol àmbit de la vida diària amb l'objectiu d'adquirir coneixements, competències i aptituds per aplicar-los a tots els aspectes de la vida personal, social o laboral.
  • ca  aprofitament per torns, n m
  • es  aprovechamiento por turno
  • fr  plan multi-location
  • en  holiday ownership
  • en  time ownership
  • en  time share
  • en  time-sharing
  • de  Timesharing

Lleure > Turisme

Definició
Modalitat d'allotjament en què una persona adquireix el dret d'ús exclusiu d'un allotjament durant un nombre de setmanes cada any, generalment d'una a tres.
  • ca  aproximació judicial, n f
  • es  alquiler de juez, n m
  • es  judicial appraisal, n m
  • es  rent a judge, n m
  • es  valoración judicial, n f
  • it  noleggio di un giudice, n m
  • en  judicial appraisal, n
  • en  rent a judge, n

Resolució alternativa de conflictes

Definició
Procediment de resolució alternativa de conflictes en què un jutge jubilat designat per les parts emet un dictamen sobre el cas objecte de controvèrsia, després d'examinar els fets i analitzar els arguments de cadascuna, amb la finalitat de donar a conèixer la sentència més probable si la qüestió arribés als tribunals.

Nota

  • 1. En l'aproximació judicial les parts acorden, prèviament, la forma, l'extensió i el caràcter vinculant o no del dictamen.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aproximació judicial:

    S'aprova la denominació aproximació judicial pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, basada en el fet que en aquest procediment el jutge emet una resolució aproximada, no vinculant, sobre els fets (i el nucli aproximació respon bé a aquesta idea, tenint en compte que significa "Avaluació, apreciació, que s'acosta a la correcta", segons el diccionari normatiu);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    La forma valoració extrajudicial, que també s'ha valorat, s'ha desestimat en favor de la forma aprovada, que alguns experts consideren més precisa (perquè la valoració del jutge en aquest cas és només aproximativa).

    Les formes dictamen judicial i valoració judicial, que també s'han tingut en compte, són semànticament inadequades, perquè la intervenció del jutge en aquest cas no es fa en un context judicial.

    [Acta 623, 28 de juny de 2017]
  • ca  apterígids, n m pl
  • nc  Apterygidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels estrucioniformes.
  • ca  aptònim, n m
  • es  antropónimo atributivo, n m
  • es  antropónimo evocativo, n m
  • es  aptrónimo, n m
  • es  caracterónimo, n m
  • es  caractónimo, n m
  • es  nombre parlante, n m
  • fr  aptonyme, n m
  • it  attonimo, n m
  • it  attronimo, n m
  • pt  aptônimo, n m
  • pt  aptrônimo, n m
  • en  aptonym, n
  • en  aptronym, n
  • en  charactonym, n
  • en  euonym, n
  • de  sprenchender Name, n m

Lingüística

Definició
Antropònim que semànticament té relació amb alguna característica física, moral, professional o d'altra mena de la persona o el personatge de ficció a què fa referència.

Nota

  • 1. Els personatges de Pilar Prim, de la novel·la de Narcís Oller del mateix títol, i de Justí Tant-se-val, de la novel·la La vida i els fets de Justí Tant-se-val, de Josep Maria Folch i Torres, són exemples d'aptònims en la literatura catalana.
  • 2. La denominació anglesa charactonym i les castellanes caractónimo i caracterónimo solen referir-se específicament als aptònims de personatges de ficció.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aptònim:

    S'aprova el terme aptònim, originari de l'anglès aptonym, construït a partir de l'adjectiu apt(e) i la forma sufixada d'origen grec -ònim 'nom', pels motius següents:

    ·és una forma que ja ha tingut difusió en català referida a aquest concepte;

    ·és una denominació semànticament motivada i que entronca formalment amb altres substantius catalans del mateix àmbit, com ara antropònim, autònim, al·lònim o zoònim, si bé, a diferència d'aquests casos, aptònim no és una veritable formació culta;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitza la designació anàloga;

    ·té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

    Es descarta la forma aptrònim, paral·lela a l'anglès aptronym, perquè aptònim es considera una solució lingüísticament més ben formada (la r que aptrònim incorpora al mig remet al substantiu antropònim, però -rònim no és cap formant i no té, per tant, cap significat).

    També s'ha valorat la forma euònim (compost culte creat a partir dels formants grecs eu-, que significa 'ben, bon, avantatjós', i -ònim 'nom'), però s'ha descartat perquè té poc ús i segurament costaria d'identificar amb el concepte.

    Altres denominacions que també s'han tingut en compte però que finalment s'han descartat en favor de la forma aprovada, sobretot per motius de poc ús o d'imprecisió, són, entre d'altres: nom parlant, nom predestinat, antropònim evocador i antropònim escaient.

    Es descarta, de moment, de distingir amb una denominació específica els aptònims referits a personatges de ficció (en anglès, charactonyms) perquè es considera innecessari. La majoria d'especialistes consultats s'han mostrat, de fet, poc partidaris d'introduir aquesta distinció.

    [Acta 569, 23 de gener de 2014]
  • ca  apud acta [la], adj
  • es  apud acta, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del llatí**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del llatí**

Definició
Dit de l'actuació que es formalitza directament davant l'òrgan competent i queda consignada en l'acta del procediment, sense necessitat d'un instrument públic o document separat.

Nota

  • 1. Apud acta, que és una locució d'origen llatí, significa literalment 'en el mateix expedient'.
  • 2. Per exemple, un apoderament apud acta o una compareixença apud acta.
  • ca  apud acta [la], adv
  • es  apud acta, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del llatí**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del llatí**

Definició
Deixant-ne constància en l'acta del procediment o de la sessió corresponents, sense necessitat d'un instrument públic o document separat.

Nota

  • 1. Apud acta, que és una locució d'origen llatí, significa literalment 'en el mateix expedient'.
  • 2. Per exemple, "El compareixent manifesta apud acta que accepta el càrrec", "Les parts renuncien apud acta a la interposició de recurs" o "El tribunal acorda apud acta la suspensió de la vista".