Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  aponibilitat, n f
  • es  aponibilidad

Dret civil

Definició
Susceptibilitat d'una condició, un termini o un mode de poder-se afegir a un negoci jurídic.
  • ca  aposar, v tr
  • es  aponer

Dret civil

Definició
Fer una aposició.
  • ca  aposició, n f
  • es  aposición

Dret civil

Definició
Acció d'afegir una condició, un termini o un mode a un negoci jurídic.
  • ca  aplicació mòbil, n f
  • ca  app, n f
  • ca  apli, n f sin. compl.
  • es  apli, n f
  • es  aplicación móvil, n f
  • es  app, n f sin. compl.
  • fr  appli, n f
  • fr  appli mobile, n f
  • fr  application mobile, n f
  • it  app, n f
  • it  applicazione mobile, n f
  • en  app, n
  • en  mobile application, n
  • de  App, n n
  • de  App, n f
  • de  mobile App, n n
  • de  mobile App, n f
  • de  mobile Applikation, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Truncament**

Definició
Programa informàtic desenvolupat específicament per a dispositius mòbils.

Nota

  • La denominació catalana app es pronuncia ['ap], com una paraula, i fa el plural regular, amb essa final, apps.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació mòbil (sin. app; sin. compl. apli)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aplicació mòbil, app i apli, com a sinònimes (apli, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a aplicació mòbil:

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada, formada pel nucli aplicació, que en l'àmbit de la informàtica designa un programari dissenyat per a dur a terme una tasca determinada, i l'adjectiu mòbil, normalitzat amb el significat de 'relatiu als dispositius mòbils'.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Pel que fa a app:

    ·És un manlleu de l'anglès procedent del truncament per apòcope de application 'aplicació'.

    ·És una forma molt introduïda, tant entre especialistes com entre el públic general.

    ·Ja s'ha difós des el TERMCAT i es documenta en obres terminològiques i enciclopèdiques.

    ·En altres llengües també té ús i ja es recull fins i tot en algunes obres lexicogràfiques.

    Quant a apli:

    ·És una denominació procedent del truncament per apòcope de la forma catalana aplicació, seguint el mateix procediment del manlleu de l'anglès app.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes creades pel mateix procediment, com ara foto, micro, moto i zoo (a partir de compostos cultes), o cine, mani, presi, progre i profe (de mots patrimonials).

    ·És una solució proposada a iniciativa dels especialistes de l'àmbit.

    ·Té un cert ús, especialment en alguns mitjans de comunicació, i es documenta també en alguna obra lexicogràfica.

    ·En castellà i en francès es documenta la solució anàloga.

    El Consell Supervisor, d'acord amb les dades documentades, fa notar que app i apli, malgrat que provenen de la reducció del mot aplicació (de application, en el cas de app), no se solen utilitzar amb el significat d'aquest mot sinó amb el sentit específic d'aplicació mòbil. En les altres llengües també és així en general, encara que hi ha una certa vacil·lació.

    Igualment, es fa notar que app és un nom i es pronuncia com un mot, és a dir, ['ap]. No es considera adequada la pronúncia lletra per lletra (*a-p-p).

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  aplicació mòbil de compra, n f
  • ca  app de compra, n f
  • es  aplicación de compra, n f
  • es  app de compra, n f
  • en  mobile shopping app, n
  • en  shopping app, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Economia > Comerç > Comerç electrònic, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Aplicació mòbil dissenyada específicament per a l'adquisició de productes o serveis.

Nota

  • La forma catalana app, de app de compra, es pronuncia ['ap], com una paraula, i fa el plural regular, amb essa final, apps.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació mòbil de compra (sin. app de compra)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aplicació mòbil de compra i app de compra, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades sobre els noms aplicació mòbil i app, aprovats també com a sinònims pel Consell Supervisor, i el modificador de compra, referit a la finalitat d'aquest tipus de programa.

    ·Són formes ja documentades en català

    ·En altres llengües es documenten les solucions anàlogues.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  aplicació enganyosa, n f
  • ca  app enganyosa, n f
  • es  aplicación desplumadora, n f
  • es  aplicación fleeceware, n f
  • fr  application douteuse, n f
  • en  fleeceware app, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Aplicació mòbil que oculta intencionadament el cost i les condicions de subscripció, amb l'objectiu de poder cobrar els serveis sense el coneixement de l'usuari, sovint després d'un període de prova gratuïta.

Nota

  • Amb les aplicacions enganyoses els serveis es continuen cobrant fins que no es cancel·la la subscripció, malgrat que l'usuari hagi eliminat l'aplicació del dispositiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació enganyosa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma aplicació enganyosa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació catalana alternativa al manlleu de l'anglès aplicació fleeceware.

    ·És una forma semànticament adequada. Malgrat que hipotèticament pot designar un concepte més ampli, generalment s'identifica amb aquest concepte.

    ·És anàloga a altres denominacions catalanes ja consolidades, com ara publicitat enganyosa.

    ·Ja té un cert ús amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -aplicació fleeceware: Es considera innecessari adoptar el manlleu.

    -aplicació d'estafar; aplicació estafadora; aplicació estafa; aplicació fraudulenta: Es consideren menys ajustades semànticament al concepte.

    -aplicació d'esquilar; aplicació de plomar; aplicació esquilabadocs; aplicació plomabadocs: Són formes basades en la denominació anglesa, especialment aplicació d'esquilar, que n'és el calc directe. El fet que siguin denominacions informals però sense ús real fa pensar que poden ser difícils d'introduir i per això s'ha preferit optar per una solució més neutra.

    -esquilet; aplicació esquilet: El substantiu esquilet s'utilitza popularment en algunes zones amb el sentit de 'lladre' (i també amb el sentit recte de 'persona que esquila les ovelles'). El fet que tingui un abast reduït, però, fa pensar que costaria que s'identifiqués bé amb el concepte. D'altra banda, es prefereix optar per una solució de caràcter més neutre.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  appenzell [de], n m
  • es  appenzell
  • fr  appenzell
  • en  appenzeller··
  • en  Appenzeller var. ling.
  • de  Appenzeller

Làctics

Definició
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i cuita, amb gust afruitat, originari del cantó històric suís d'Appenzell.

Nota

  • L'appenzell es comercialitza sota la marca registrada Appenzeller o Appenzeller Switzerland, propietat de la societat Appenzeller Käse GmbH, que centralitza la producció i comercialització d'aquest formatge.
  • ca  appertització, n f
  • es  apertización
  • es  appertización
  • fr  appertisation
  • it  appertizzazione
  • en  appertization

Indústria > Indústria alimentària

Definició
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a esterilitzar-los per mitjà de la calor en recipients tancats hermèticament.

Nota

  • Denominació procedent del nom del pastisser francès Nicolas Appert (1749-1841), inventor d'aquesta tècnica.
  • ca  appertitzar, v tr
  • es  apertizar
  • es  appertizar
  • fr  appertiser
  • it  appertizzare
  • en  appertize, to

Indústria > Indústria alimentària

Definició
Sotmetre un aliment a appertització.
  • ca  apràxia del vestir, n f
  • es  apraxia del vestido
  • es  apraxia del vestir
  • es  apraxia del vestirse
  • fr  apraxie de l'habillage
  • it  aprassia dell'abbigliamento
  • en  dressing apraxia
  • de  Ankleideapraxie

Ciències de la salut > Neurologia

Definició
Apràxia de la persona que és incapaç de vestir-se correctament, com a conseqüència de la dificultat per a seleccionar l'ordre de les peces de roba o per a orientar-les adequadament cap al propi cos.