Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  antiretroviral, adj
  • ca  antiretrovíric -a, adj
  • ca  ARV, adj sigla
  • es  antirretroviral
  • es  antirretrovírico
  • es  ARV sigla
  • fr  antirétroviral
  • fr  ARV sigla
  • it  antiretrovirale
  • it  ARV sigla
  • pt  antiretroviral
  • pt  antiretrovírico
  • pt  ARV sigla
  • en  antiretroviral
  • en  ARV sigla

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Que té capacitat per a inhibir la reproducció d'un retrovirus o per a combatre'n l'acció.
  • ca  antisèrum monoespecífic, n m
  • es  antisuero monoespecífico
  • fr  antisérum monospécifique
  • en  monospecific antiserum

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Antisèrum que conté anticossos dirigits contra un únic antigen o un únic determinant antigènic.
  • ca  antisexe, adj
  • es  antisexo, adj
  • es  antisexual, adj
  • es  sexonegativo -va, adj
  • fr  antisexe, adj
  • fr  sexe-négatif -ive, adj
  • en  sex-negative, adj

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Que té o que promou una actitud repressora, negativa o intolerant envers el sexe i la sexualitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme antisexe:

    S'aprova la denominació antisexe pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana als calcs de l'anglès sexnegatiu -iva o sexenegatiu -iva;

    ·és una forma que ja té ús i es documenta en nombrosos contextos especialitzats amb aquest sentit;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza la forma anàloga.

    Es descarta el calc sexenegatiu -iva perquè no té gaire ús. Els especialistes asseguren, a més, que antisexe ja s'utilitza amb el mateix sentit que l'anglès sexnegative, malgrat que, d'entrada, pugui suggerir només el sentit d''en contra del sexe' (a partir del prefix d'origen grec anti-, que vol dir 'a contra de') o la idea de castedat. Cal dir, de fet, que en català el nucli nominal de la majoria de compostos del tipus nom + adjectiu designa una part del cos (colltort, camacurt, ullblau, etc.), de manera que *sexenegatiu -iva seria també una forma dubtosa pel que fa a l'adequació lingüística.

    Finalment, la forma sexonegatiu -iva (com electronegatiu -iva o seronegatiu -iva) tampoc no té gaire ús.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  homogenitus [la], adj
  • ca  antropogènic -a, adj sin. compl.
  • es  homogenitus, adj
  • fr  homogenitus, adj
  • en  anthropogenic, adj
  • en  artificial, adj
  • en  homogenitus, adj

Física > Meteorologia

Definició
Dit del núvol especial que s'origina com a conseqüència de l'activitat humana.

Nota

  • 1. Són exemples de núvols homogenitus els generats pels deixants dels avions o pels corrents tèrmics ascendents que produeixen les torres de refredament de les centrals elèctriques.
  • 2. El núvol homogenitus també es coneix amb les formes antroponúvol (en català); antroponube (en castellà); anthroponuage (en francès) i anthropocloud (en anglès).
  • 3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  cancel·lar, v tr
  • ca  anul·lar, v tr sin. compl.
  • es  cancelar
  • fr  annuler
  • en  cancel, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definició
Interrompre voluntàriament, un usuari, l'execució d'una tasca abans que finalitzi.
  • ca  anunci de problema i solució, n m
  • es  anuncio de problema-solución
  • en  problem-solution advertisement

Comunicació > Publicitat

Definició
Anunci en què es planteja un problema determinat, que es resol amb l'ús del producte o el servei que s'anuncia.
  • ca  anunci de vídeo, n m
  • ca  videoanunci, n m
  • es  anuncio de vídeo, n m
  • es  videoanuncio, n m
  • fr  annonce publicitaire vidéo, n f
  • fr  annonce vidéo, n f
  • fr  pub vidéo, n f
  • fr  publicité vidéo, n f
  • en  video ad, n
  • en  video advertisement, n
  • en  video advertising, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definició
Anunci realitzat en format de vídeo que es difon especialment a través d'internet.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo (sin. videoanunci)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions anunci de vídeo i videoanunci, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a anunci de vídeo:

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És una forma ja utilitzada i documentada àmpliament, que contextualment es redueix sovint en anunci o, segons el cas, en vídeo, d'acord amb l'element on es vol posar l'èmfasi.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a videoanunci:

    ·És també una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu anunci i la forma prefixada vídeo-, que s'adjunta a noms o adjectius i fa referència a la imatge dels mitjans audiovisuals.

    ·És una denominació sintètica.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions de l'àmbit consolidades en català, com ara videojoc, videoclip, videoblog o videoconferència.

    ·És una forma utilitzada en l'àmbit, si bé és menys habitual que anunci de vídeo.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  anunci de vídeo dins de flux, n m
  • ca  videoanunci dins de flux, n m
  • es  anuncio de vídeo in-stream, n m
  • es  anuncio in-stream, n m
  • fr  annonce vidéo instream, n f
  • fr  publicité vidéo en flux continu, n f
  • en  in-stream ad, n
  • en  in-stream advertising, n
  • en  in-stream video ad, n
  • en  in-stream video advertisement, n
  • en  in-stream video advertising, n
  • en  instream advertising, n
  • en  instream ad, n var. ling.
  • en  instream video ad, n var. ling.
  • en  instream video advertisement, n var. ling.
  • en  instream video advertising, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Anunci de vídeo que es difon al començament, entremig o bé al final de la reproducció en estríming d'un altre vídeo al qual està vinculat, que sovint es pot ometre al cap de pocs segons.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo dins de flux (sin. videoanunci dins de flux)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions anunci de vídeo dins de flux i videoanunci dins de flux, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al semimanlleu de l'anglès anunci de vídeo in-stream.

    ·Malgrat que són calcs de l'anglès, poden considerar-se formes també motivades en català: dins de flux fa referència al fet que el vídeo es reprodueix dins l'emissió (és a dir, dins el flux de dades) d'un altre vídeo.

    ·Tot i que són denominació força llargues, contextualment poden reduir-se sense problemes en anunci dins de flux o en vídeo dins de flux.

    ·Remeten a la denominació anglesa de referència i, per tant, permeten identificar el concepte amb prou facilitat.

    ·Són paral·leles a les formes semànticament relacionades anunci de vídeo fora de flux i videoanunci fora de flux (sinònims aprovats com a alternatives a l'anglès out-stream vídeo ad).

    Formes desestimades

    S'han valorat també les alternatives següents, finalment descartades per motius diversos:

    -Anunci de vídeo en flux continu i videoanunci en flux continu: No són solucions prou precises, perquè poden fer pensar en un vídeo que simplement es reprodueix en continu, independentment d'un altre (la reproducció en continu, o streaming en anglès, és la reproducció de continguts audiovisuals a mesura que es van transferint, sigui en directe o en diferit).

    -Anunci de vídeo en flux de reproducció i videoanunci en flux de reproducció: Són formes descriptives i força entenedores, però són massa llargues i, per tant, es creu que difícilment podran substituir el manlleu.

    -Anunci de vídeo (o videoanunci) incorporat / anunci de vídeo (o videoanunci) incrustat / anunci de vídeo (o videoanunci) inserit / anunci de vídeo (o videoanunci) vinculat: Aquestes formes també serien aplicables a anuncis de vídeo publicats (és a dir, incorporats, inserits, etc.) en xarxes socials o en pàgines web. Per tant, no són prou precises.
    -Anunci de vídeo en vídeo o videoanunci en vídeo: Són formes poc entenedores, segons els experts.

    [Acta 667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  anunci de vídeo fora de flux, n m
  • ca  videoanunci fora de flux, n m
  • es  anuncio de vídeo out-stream, n m
  • es  anuncio out-stream, n m
  • fr  annonce vidéo outstream, n f
  • fr  publicité intégrée, n f
  • fr  publicité vidéo intégrée, n f
  • fr  publicité vidéo native, n f
  • en  out-stream ad, n
  • en  out-stream video ad, n
  • en  out-stream video advertisement, n
  • en  out-stream video advertising, n
  • en  outstream ad, n var. ling.
  • en  outstream video ad, n var. ling.
  • en  outstream video advertisement, n var. ling.
  • en  outstream video advertising, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Anunci de vídeo integrat dins el codi d'una pàgina web o d'una xarxa social, no vinculat a la reproducció de cap altre vídeo, que apareix entre els paràgrafs d'un article o entre articles, a mesura que s'avança per la pàgina.

Nota

  • Els anuncis de vídeo fora de flux són habitualment anuncis de vídeo natius. Sovint es reprodueixen amb el so desactivat fins que l'usuari no hi interactua.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo fora de flux (sin. videoanunci fora de flux)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions anunci de vídeo fora de flux i videoanunci fora de flux, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives catalanes al semimanlleu de l'anglès anunci de vídeo out-stream.

    ·Malgrat que són calcs de l'anglès, poden considerar-se formes també motivades en català: fora de flux fa referència al fet que el vídeo no es reprodueix dins l'emissió (és a dir, dins el flux de dades) d'un altre vídeo, sinó independentment, durant la navegació.

    ·Tot i que són denominacions força llargues, contextualment poden reduir-se sense problemes en anunci fora de flux o en vídeo fora de flux.

    ·Remeten a la denominació anglesa de referència i, per tant, permeten identificar el concepte amb prou facilitat.

    ·Són coherents amb les formes semànticament relacionades anunci de vídeo dins de flux i videoanunci dins de flux, aprovades com a alternatives a l'anglès in-stream vídeo ad.

    Formes desestimades

    S'han valorat també les alternatives següents, finalment descartades per motius diversos:

    -Anunci de vídeo en flux de navegació (o videoanunci en flux de navegació) i anunci de vídeo fora del flux de reproducció o videoanunci fora del flux de reproducció: Són formes descriptives i força entenedores, però són molt llargues i, per tant, es creu que difícilment podran substituir el manlleu.

    -Anunci de vídeo autònom o videoanunci autònom: No són formes prou precises, perquè no especifiquen respecte de què són autònoms aquest anuncis. De fet, no són estrictament autònoms, perquè depenen del web o de la xarxa on s'insereixen.

    -Anunci de vídeo en text o videoanunci en text: Són formes poc entenedores, segons els experts.

    -Anunci de vídeo natiu o videoanunci natiu: Malgrat el que recullen algunes fonts, aquestes formes designen, segons els especialistes, un altre concepte. Hi ha confusió, però, perquè els anuncis de vídeo fora de flux són habitualment vídeos natius, dissenyats específicament per a la plataforma on s'insereixen.

    [Acta 667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  anunci de vídeo natiu, n m
  • ca  videoanunci natiu, n m
  • es  anuncio de vídeo nativo, n m
  • fr  publicité vidéo intégrée, n f
  • fr  publicité vidéo native, n f
  • en  native video ad, n
  • en  native video advertisement, n
  • en  native video advertising, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Comunicació > Publicitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Anunci de vídeo que es crea específicament per a ser reproduït en una plataforma determinada.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anunci de vídeo natiu (sin. videoanunci natiu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions anunci de vídeo natiu i videoanunci natiu (calcs de l'anglèsnative video ad), com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, formades, respectivament, pels nuclis anunci de vídeo i videonunci (sinònims), i l'adjectiu natiu -iva, ja aprovat en català (acta del Consell Supervisor núm. 573) referit a les aplicacions o els programes "específicament dissenyats per a ser executats en una plataforma concreta".

    ·Són formes coherents amb el terme superordinat publicitat nativa, també normalitzat.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 667, 13 de juliol de 2020]