Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  planxa, n f
  • ca  àngel, n m sin. compl.
  • es  ángel
  • es  balanza
  • es  plancha
  • fr  balance
  • fr  planche
  • en  scale

Esport > Gimnàstica

Definició
Element d'equilibri que consisteix a elevar una cama cap endavant o cap enrere inclinant simultàniament el tronc en sentit contrari.
  • ca  àngel, n m
  • es  ángel
  • es  arabesca
  • fr  arabesque
  • en  arabesque

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena sobre una cama, amb els braços oberts i amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral·lela a la pista.
  • ca  salt de l'àngel, n m
  • ca  àngel, n m sin. compl.
  • es  ángel
  • es  salto del ángel
  • fr  saut de l'ange
  • en  swallow dive

Esport > Esports aquàtics > Salts

Definició
Salt ordinari que s'executa en posició estirada i amb els braços en creu.
  • ca  àngel inversor, n m
  • es  ángel de los negocios
  • es  ángel financiero
  • es  ángel inversor
  • fr  ange investisseur
  • fr  investisseur providentiel
  • it  business angel
  • en  angel investor
  • en  business angel
  • en  venture capitalist

Economia > Finances

Definició
Persona física o jurídica que inverteix capital de risc en una empresa, en la qual participa com a accionista i assessor.
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  angelet comú, n m
  • es  blanca esbelta, n f
  • fr  piéride de la moutarde, n f
  • fr  piéride du lotier, n f
  • it  bianco latte, n m
  • it  pieride della senape, n f
  • en  wood white, n
  • nc  Leptidea sinapis

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Leptidea

Nota

  • ca  angelet de muntanya, n m
  • fr  piéride de réal, n f
  • en  real's wood white, n
  • nc  Leptidea reali

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Leptidea

Nota

  • ca  angelo [it], n m
  • es  angelo, n m

Esport > Twirling

Definició
Rodament de coll en què el twirler es fa passar el bastó d'un braç a l'altre per l'esquena.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme angelo:

    Es manté l'italianisme, tal com proposen els especialistes, perquè és la designació habitual. Es descarta el calc àngel, perquè ja designa un altre concepte del mateix àmbit.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  curupai, n m
  • ca  angico, n m sin. compl.
  • ca  cebil, n m sin. compl.
  • es  cebil, n m
  • es  cebil colorado, n m
  • es  colorado, n m
  • es  curupay, n m
  • pt  angico, n m
  • pt  angico-preto, n m
  • en  cebil, n
  • en  curupay, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Anadenanthera i Parapiptadenia (família de les fabàcies), principalment de les espècies Anadenanthera colubrina i Parapiptadenia rigida, pesant, dura, de fibra obliqua o entrellaçada, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca blanquinosa o grogosa, emprada principalment en construcció i en la fabricació de peces tornejades.

Nota

  • 1. La fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina presenta vetes fosques, mentre que la de l'espècie Parapiptadenia rigida presenta un color vermellós uniforme. Per aquest motiu, de vegades s'afegeixen a les denominacions corresponents qualificatius que precisen el tipus de fusta: fosc, negre o ratllat, per a la fusta de Anadenanthera colubrina, i roig, vermell o vermellós, per a la fusta de Parapiptadenia rigida.
  • 2. La denominació cebil se sol aplicar, específicament, a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme curupai (sin. compl. angico i cebil):

    S'aproven les denominacions curupai (com a forma principal) i angico i cebil (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    ·totes tres són denominacions originàries d'aquesta fusta i dels arbres de què prové, per als quals no s'han documentat designacions catalanes genuïnes: curupai (del guaraní kurupa'y) i cebil són formes vehiculades pel castellà d'Amèrica, i angico és una forma d'origen portuguès ja documentada en algunes fonts catalanes;

    ·concorden amb les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a curupai perquè és una forma més estesa que angico i és més general que cebil, que se sol associar només a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  angle, n m
  • ca  cunya, n f sin. compl.
  • es  cuña
  • fr  chasse-neige
  • it  spazzaneve
  • en  snow plough
  • en  snowplow
  • en  wedge

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definició
Posició dels esquís en què les puntes estan unides i els cantells inferiors clavats a la neu per a reduir la velocitat.
  • ca  angle d'aproximació, n m
  • es  ángulo de approach
  • fr  angle d'approche
  • en  angle of approach

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Angle que forma el cap del bastó amb el terra en el moment de colpejar la bola.

Nota

  • L'angle d'aproximació determina la trajectòria de la bola.