Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  al·lergènic -a, adj
  • ca  al·lergogènic -a, adj sin. compl.
  • es  alergénico -ca, adj
  • es  alergogénico -ca, adj
  • fr  allergène, adj
  • fr  allergénique, adj
  • en  allergenic, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Al·lergologia, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definició
Relatiu als al·lèrgens o a un al·lergen.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme al·lergènic -a (sin. compl. al·lergogènic -a)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes al·lergènic -a i, com a sinònim complementari, al·lergogènic -a, per a indicar relació amb els al·lèrgens.

    Criteris aplicats

    ·Són adjectius lingüísticament adequats, derivats dels noms normatius al·lergen i al·lergogen, respectivament, que designen una substància que provoca al·lèrgia.

    ·Són formalment anàlegs a altres adjectius de l'àmbit de la biologia o de les ciències de la salut, com ara aeròbic -a ('pertanyent als aerobis'), antigènic -a ('relatiu als antígens'), antimutagènic -a ('relatiu als agents antimutàgens'), epitèlic -a ('relatiu a l'epiteli', etc.).

    ·Es documenten en textos especialitzats, sobretot la forma al·lergènic -a, que és més sintètica.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles.

    El Consell Supervisor fa notar que sovint també s'atribueix a l'adjectiu al·lergènic -a el significat 'que afavoreix o pot provocar al·lèrgia', és a dir, el mateix sentit que tenen les formes normatives al·lergen -èrgena i al·lergogen -ògena. Aquest significat de al·lergènic -a, però, a banda que ja està cobert per formes normatives, se separa de la distinció proposada tradicionalment en català -des de la primera edició del Diccionari enciclopèdic de medicina(1)- entre les formes sufixades -gen, -gena i -gènic, gènica.

    Segons aquesta distinció, -gen, -gena significa 'que genera o provoca (l'element a què fa referència la base)' (per exemple, acidogen, al·lergogen, cancerigen, gasogen, glucogen, oncogen, patogen, piretogen), i -gènic, -gènica, 'causat per o relacionat amb (l'element a què fa referència la base)' (per exemple, iogènic -a, fisiogènic -a, hidatogènic -a, neurogènic -a, oncogènic -a, patogènic -a, pirogènic -a).

    Malgrat que aquest criteri té excepcions (fins i tot en formes tradicionals, com ara endogen, exogen, necrogen, organogen o terrigen) i és sovint difícil d'aplicar si es tenen en compte els usos entre els experts i la influència actual d'altres llengües (sobretot de l'anglès, en què -genic té tots dos sentits i -gen forma només noms), no es considera necessari en aquest cas concret proposar al·lergènic -a com a sinònim de al·lergen -èrgena i al·lergogen -ògena. Així i tot, es comenta la necessitat d'estudiar més a fons la vigència d'aquest criteri, vista la dificultat d'aplicació que comporta sovint i el fet que no sembla que se sostingui realment en arguments etimològics.

    (1)CASASSAS, O. [ed.]. Diccionari enciclopèdic de medicina. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1990. 1729 p.; 27 cm. (Diccionaris Enciclopèdia Catalana) ISBN 84-7739-093-2

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  al·lergenicitat, n f
  • ca  al·lergogenitat, n f sin. compl.
  • es  alergenicidad, n f
  • es  alergicidad, n f
  • fr  allergénicité, n f
  • en  allergenicity, n
  • de  Allergenität, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Al·lergologia, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Adjectiu + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Adjectiu + sufix**

Definició
Capacitat d'una substància de provocar una reacció al·lèrgica.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme al·lergenicitat (sin. compl. al·lergogenitat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes al·lergenicitat i, com a sinònim complementari, al·lergogenitat.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a al·lergenicitat:

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, derivada de l'adjectiu al·lergènic -a, derivat, al seu torn, del nom al·lergen ("Substància al·lergògena", segons el diccionari normatiu, és a dir, 'substància que provoca al·lèrgia'). Malgrat que l'adjectiu al·lergènic -a no es recull al diccionari normatiu, és una forma possible per a indicar la relació amb un al·lergen o amb els al·lèrgens en general. Atès que al·lergenicitat designa la capacitat d'al·lergen que té una substància, la derivació a partir d'aquest adjectiu (al·lergènic -a) es considera del tot escaient.

    ·És la forma més utilitzada per a designar el concepte i es documenta en nombroses fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Pel que fa a al·lergogenitat:

    ·És una forma lingüísticament adequada, derivada de l'adjectiu normatiu al·lergogen, que significa "Que provoca al·lèrgia".

    ·Es documenta en alguns textos d'especialitat, si bé molt menys que al·lergenicitat.

    Formes desestimades

    -al·lergenitat: Malgrat que té un cert ús i que és també una forma possible i lingüísticament adequada (derivada de l'adjectiu normatiu al·lergen), s'ha preferit optar per al·lergenicitat (forma més estesa i utilitzada normalment) i al·lergogenitat (derivada de l'adjectiu al·lergogen, que consta com a forma prioritària al diccionari normatiu, per davant de al·lergen).

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  alleujament, n m
  • es  alivio
  • fr  dégagement
  • en  relief

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Acció de sortir d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop mitjançant un canvi de lloc de la bola.

Nota

  • El reglament permet l'alleujament sota certes condicions, el no-compliment de les quals comporta un cop de penalitat.
  • ca  alleujar-se, v intr pron
  • es  aliviarse
  • es  tomar alivio
  • fr  obtenir le dégagement
  • en  take relief, to

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Sortir d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop mitjançant un canvi de lloc de la bola.

Nota

  • El reglament permet alleujar-se sota certes condicions, el no-compliment de les quals comporta un cop de penalitat.
  • ca  alley-oop [en], n m
  • es  alley-oop
  • fr  alley-oop
  • en  alley-oop

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definició
Rotació de 180º d'un surfista quan es desplaça en sentit ascendent en un migtub i en sentit contrari al de l'impuls inicial.
  • ca  alley-oop [en], n m
  • ca  mat al vol, n m sin. compl.
  • es  alley-oop, n m
  • fr  alley-oop, n m
  • it  alley-oop, n m
  • en  alley-oop, n
  • en  alley-oop pass, n
  • de  Alley oop, n m
  • de  Alley-Hoop, n m var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada.

Nota

  • 1. L'alley-oop requereix una gran coordinació entre els dos jugadors que l'executen i molta força física i capacitat de salt del jugador que l'acaba.
  • 2. És un tipus específic d'alley-oop l'alley-oop contra tauler (en què la passada inicial es fa rebotar intencionadament contra el tauler).
  • 3. La denominació alley-oop, utilitzada en totes les llengües, es pronuncia aproximadament aliup. Es tracta d'una forma creada en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la forma francesa allez-hoop, pròpia dels exercicis acrobàtics del circ.
  • 4. En català, el sinònim complementari mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol.

    En anglès, alley-oop també pot designar únicament la passada inicial a prop de la cistella.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alley-oop (sin. compl. mat al vol)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions alley-oop com a forma principal i mat al vol com a sinònim complementari.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a alley-oop:

    ·És un manlleu de l'anglès, adoptat en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la pronúncia anglesa de la forma original francesa allez-hoop!, pròpia de l'àmbit del circ.

    ·La tria del nucli alley-oop permet cobrir totes les variants d'aquesta jugada, tant si l'acció final és una esmaixada com si és un llançament.

    ·És l'única designació utilitzada en català per a aquest concepte.

    ·Els especialistes consultats confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En totes les llengües estudiades s'utilitza aquesta denominació anglesa.

    Pel que fa a mat al vol:

    ·És una forma neològica descriptiva i breu, creada en català, que està constituïda pel nucli mat (sinònim complementari de esmaixada, escollit per raons de llargada) i el complement al vol, que expressa que l'acció completa del segon jugador es desenvolupa a l'aire, sense contacte amb el terra.

    ·Tot i que fa referència només a la segona part de la jugada (la cistella), es considera adequada perquè aquesta part és la més característica d'un alley-oop.

    ·Es proposa com a sinònim complementari perquè és una forma encara sense ús, que s'allunya del que es fa en altres llengües i que té un nucli que, en un sentit estricte, cobreix només una de les dues possibles accions finals (l'esmaixada, que és l'acció prototípica, o el llançament).

    ·És una de les propostes més votades en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    *passada elevada per a esmaixada (forma neològica descriptiva, proposada en un lèxic especialitzat):

    ·És poc adequada fonèticament, ja que és molt llarga i està constituïda per dos noms i un adjectiu amb la mateixa estructura sil·làbica.

    ·És imprecisa semànticament, ja que el nucli semàntic correspon només a la primera part de la jugada (la passada), que és la menys característica, i el complement de finalitat cobreix només una part de les possibilitats (l'esmaixada).

    ·No se n'ha documentat cap ocurrència no metalingüística.

    *pont aeri (forma neològica metafòrica, votada en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients):

    ·És poc transparent semànticament, perquè la relació metafòrica establerta no és evident.

    ·És poc adequada a un context formal, per la seva naturalesa metafòrica no evident, que més aviat en fa una forma de tipus lúdic apta sobretot per a un registre col·loquial.

    ·No té el vistiplau dels especialistes consultats.

    *tir al vol (forma neològica proposada pels especialistes per paral·lelisme amb mat al vol i finalment recollida només a la nota):

    ·Cobreix un nombre relativament baix de casos, ja que l'acció final prototípica d'un alley-oop és l'esmaixada i no el llançament.

    ·Convertiria la forma mat al vol en un sinònim només parcial de alley-oop, ja que el restringiria necessàriament a les finalitzacions amb esmaixada.

    ·Comportaria un augment innecessari de formes sinònimes en aquest terme i en les variants d'alley-oops estudiades.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
  • ca  mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
  • es  alley-oop contra tablero, n m
  • fr  alley-oop avec la planche, n m
  • fr  claquette, n f
  • fr  claquette dunk, n f
  • it  alley-oop al tabellone, n m
  • en  alley-oop off-the-backoard, n
  • en  off-the-backboard alley-oop, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.

Nota

  • 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella).
  • 2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.

    En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alley-oop contra tauler (sin. compl. mat al vol contra tauler)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions alley-oop contra tauler com a forma principal i mat al vol contra tauler com a sinònim complementari.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a alley-oop contra tauler:

    ·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli alley-oop (manlleu de l'anglès normalitzat amb el sentit de cistella feta durant el mateix salt en què s'ha rebut una passada) i el complement contra tauler (per a indicar que la passada inicial consisteix en un rebot intencionat al tauler).

    ·La tria del nucli alley-oop permet cobrir totes les variants d'aquesta jugada, tant si l'acció final és una esmaixada com si és un llançament.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En totes les llengües estudiades s'utilitza la designació anàloga.

    Pel que fa a mat al vol contra tauler:

    ·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli mat al vol (sinònim complementari de alley-oop) i el complement contra tauler (per a indicar que la passada inicial consisteix en un rebot intencionat al tauler).

    ·Es proposa com a sinònim complementari perquè és una forma encara sense ús, que s'allunya del que es fa en altres llengües i que té un nucli que, en un sentit estricte, cobreix només una de les dues possibles accions finals (l'esmaixada, que és l'acció prototípica, o el llançament).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    * tir al vol contra tauler (forma neològica proposada pels especialistes per paral·lelisme amb mat al vol contra tauler i finalment recollida només a la nota):

    ·Cobreix un nombre relativament baix de casos, ja que l'acció final prototípica d'un alley-oop contra tauler és l'esmaixada i no el llançament.

    ·Convertiria la forma mat al vol contra tauler en un sinònim només parcial de alley-oop contra tauler, ja que el restringiria necessàriament a les finalitzacions amb esmaixada.

    ·Comportaria un augment innecessari de formes sinònimes en aquest terme.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  alliberament, n m
  • ca  alliberació, n f sin. compl.
  • es  liberación
  • fr  libération
  • it  rilascio
  • pt  libertação
  • en  release
  • de  Freisetzung

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Acció d'una forma farmacèutica de deixar anar, un cop administrada, els principis actius que conté.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alliberament (sin. compl. alliberació);

    S'aprova la denominació alliberament, amb el sinònim complementari alliberació, pels motius següents:

    ·si bé el verb alliberar, del qual deriven els substantius alliberació i alliberament, s'aplica, d'acord amb el diccionari normatiu, exclusivament a persones ("1 v. tr. [LC] Fer que (algú) esdevingui lliure. Alliberar un esclau, un presoner. Alliberar un animal. Alliberar una ciutat. Alliberar un poble. 2 v. tr. [LC] Treure, salvar, (algú) de mals, perills, molèsties, etc. Alliberar el país dels tirans, dels enemics. Alliberar de remordiments)"), en el Gran diccionari de la llengua catalana es recull una accepció en què el complement del verb alliberar és l'energia ("Emetre energia un sistema a costa de disminuir la seva energia total") i en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana es recull una accepció d'aquest verb que permet explicar el significat que tenen alliberament i alliberació en farmacologia ("[Un sistema, una reacció química] emetre [una substància, una energia] [en un medi]");

    ·alliberament i alliberació són les úniques formes que tenen ús en farmacologia per a fer referència a aquest concepte;

    ·tenen el suport d'especialistes de l'àmbit;

    ·es documenten denominacions paral·leles en les llengües de referència: liberación en castellà, libération en francès i libertação en portuguès.

    S'aprova alliberament com a denominació principal i alliberació com a sinònim complementari d'acord amb la remissió d'aquests substantius al diccionari normatiu, en què la forma alliberació remet a alliberament.

    [Acta 534, 13 d'octubre de 2011]
  • ca  alliberament, n m
  • ca  alliberació, n f sin. compl.
  • es  liberación
  • fr  libération
  • it  rilascio
  • pt  libertação
  • en  release
  • de  Freisetzung

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Acció d'una forma farmacèutica de deixar anar, un cop administrada, els principis actius que conté.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alliberament (sin. compl. alliberació);

    S'aprova la denominació alliberament, amb el sinònim complementari alliberació, pels motius següents:

    ·si bé el verb alliberar, del qual deriven els substantius alliberació i alliberament, s'aplica, d'acord amb el diccionari normatiu, exclusivament a persones ("1 v. tr. [LC] Fer que (algú) esdevingui lliure. Alliberar un esclau, un presoner. Alliberar un animal. Alliberar una ciutat. Alliberar un poble. 2 v. tr. [LC] Treure, salvar, (algú) de mals, perills, molèsties, etc. Alliberar el país dels tirans, dels enemics. Alliberar de remordiments)"), en el Gran diccionari de la llengua catalana es recull una accepció en què el complement del verb alliberar és l'energia ("Emetre energia un sistema a costa de disminuir la seva energia total") i en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana es recull una accepció d'aquest verb que permet explicar el significat que tenen alliberament i alliberació en farmacologia ("[Un sistema, una reacció química] emetre [una substància, una energia] [en un medi]");

    ·alliberament i alliberació són les úniques formes que tenen ús en farmacologia per a fer referència a aquest concepte;

    ·tenen el suport d'especialistes de l'àmbit;

    ·es documenten denominacions paral·leles en les llengües de referència: liberación en castellà, libération en francès i libertação en portuguès.

    S'aprova alliberament com a denominació principal i alliberació com a sinònim complementari d'acord amb la remissió d'aquests substantius al diccionari normatiu, en què la forma alliberació remet a alliberament.

    [Acta 534, 13 d'octubre de 2011]
  • ca  alliberament assistit, n m
  • es  cría campestre
  • es  crianza campestre
  • es  hacking
  • fr  technique de l'abri artificiel
  • it  hacking
  • pt  hacking
  • en  hacking

Zoologia > Ocells

Definició
Mètode d'introducció o reintroducció d'ocells, generalment d'espècies protegides o amenaçades, consistent a col·locar ocells acabats de néixer en nius artificials situats a la zona on interessa introduir-los, i a alimentar-los i criar-los fins que poden volar, a fi que s'aclimatin a l'hàbitat i hi acabin nidificant de manera natural.