margarita
margarita
- ca margarita, n m/f
- es margarita, n m/f
- fr margarita, n m/f
- it margarita, n m
- pt margarita, n f
- en margarita, n
Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats
Definició
Còctel d'origen mexicà fet amb tequila, licor de taronja i suc de llima o llimona, que generalment se serveix en una copa amb la vora coberta amb sal.
Nota
- La forma margarita prové del castellà margarita, de motivació incerta.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme margarita
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma margarita.
Criteris aplicats
·El manlleu del castellà és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.
·La forma margarita , de fet, és una forma presa del llatí (del mateix ètim) i documentada també àmpliament en català, amb altres accepcions, des del segle XIII. En català conviu amb margarida i margalida.
·Ja es recull en algunes fonts lexicogràfiques en català amb aquest significat.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Pel que fa al gènere gramatical, es proposa el doble gènere, nom masculí o femení, d'acord amb la vacil·lació d'ús documentada i amb el que recullen també les fonts lexicogràfiques en espanyol i en francès.
[Acta 740, 7 de juliol de 2025]
