programa de telerealitat
programa de telerealitat
- ca programa de telerealitat, n m
- es programa de telerrealidad, n m
- es reality show, n m
- fr émission de téléréalité, n f
- fr émission-vérité, n f
- fr programme de téléréalité, n m
- fr reality show, n m
- fr téléréalité, n f
- fr télé-réalité, n f var. ling.
- it reality, n m
- it reality show, n m
- pt programa de telerrealidade, n m
- pt reality show, n m
- pt tele-realidade, n f
- en reality show, n
- de Realityshow, n f
- de Reality-Show, n f var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**
Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Programa televisiu d'entreteniment, amb formats diversos, que mostra com a espectacle el comportament espontani dels participants en situacions reals.
Nota
- Els programes de telerealitat tenen sovint format de concurs (artístic, de convivència, de supervivència, etc.) o de magazín (amb entrevistes, comentaristes, etc.). Els participants tant poden ser persones famoses com desconegudes.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programa de telerealitat
Resolució del Consell Supervisor
Es reconsidera la forma xou d'impacte, aprovada pel Consell Supervisor com a alternativa al manlleu anglès reality show, i se substitueix per la forma programa de telerealitat.
Criteris aplicats
Pel que fa a la reconsideració de xou d'impacte:
·S'ha constatat que, malgrat els anys de difusió, aquesta forma no ha aconseguit implantar-se i té un ús molt baix.
·Des del punt de vista semàntic no és tampoc una solució del tot satisfactòria, perquè xou s'associa sovint a espectacles còmics i els programes de telerealitat no busquen exactament crear una impressió forta en l'espectador (un impacte) sinó mostrar el comportament quotidià (sovint polèmic, escandalós, etc.) dels participants.
Pel que fa a la nova forma aprovada, programa de telerealitat:
·És una forma descriptiva lingüísticament adequada. Està relacionada amb el concepte, més ampli, de telerealitat, gènere televisiu basat en el comportament de determinades persones davant de situacions reals de la vida quotidiana o degudament preparades per a representar-la.
·És una forma que ja té ús, al costat del manlleu reality show, de vegades escurçat en reality.
·En altres llengües romàniques s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-xou de telerealitat: Es prefereix el nucli programa perquè és més neutre que xou. La forma xou s'associa més aviat a programes còmics i no tots els programes de telerealitat tenen aquest component.
[Acta 692, 16 de maig de 2022]
