oreoícids
oreoícids
- ca oreoícids, n m pl
- nc Oreoicidae
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
Nota
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme oreoícids:
La forma de partida Oreoicidae és anòmala. Idealment hauria hagut de ser Orioecidae (del grec oreíoikos, 'refugi de muntanya') i hauria donat en català, seguint les normes de transcripció, oriècids. El primer formant del mot grec, oreí-, 'muntanya', passa al llatí amb la forma ori- > cat. ori-. Exemple: grec oreíkhalkos, literalment 'coure de muntanya', > llatí orichalcum > cat. oricalc. El segon formant ve del gr. oíkos, 'casa', i la transcripció és: grec oik- > llatí oec- > cat. ec-. Exemple: grec oikonomía > llatí oeconomia > cat. economia. Per tant: ori + èc + ids. Atès, però, que en aquest cas el pas del grec al llatí ha donat Oreoicidae, és d'aquesta forma que cal partir i és d'aquesta forma que cal fer l'adaptació al català. La partició sil·làbica és O-re-oi-ci-dae i, d'acord amb això, l'adaptació és oreoícids, on el grup -oi- no és pròpiament un diftong llatí, però es tracta com si en fos un.
[Acta 631, 24 de gener de 2018]
