Diccionari de la mediació

© Autoría: Generalidad de Cataluña. Departamento de Justicia, Derechos y Memoria; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2022

Esta recopilación está dedicada a la mediación, probablemente el procedimiento de resolución de conflictos sin intervención judicial más conocido. Incluye 660 términos, que reúnen 756 denominaciones en catalán, equivalentes en castellano e inglés, definiciones y notas.

La obra se estructura en torno a los cuatro grandes ejes temáticos que se detallan en el documento Árbol de campo consultable desde esta misma página de presentación: el conflicto, el proceso de mediación, los ámbitos de aplicación de la mediación, y los otros sistemas de gestión y resolución alternativa de conflictos (ADR).

En relación con los ADR, sigla que proviene del inglés alternative dispute resolution, queremos remarcar que el consultante encontrará fichas correspondientes a procedimientos básicos y conocidos, como el arbitraje, la conciliación y la mediación, así como otras referidas a sistemas implantados más recientemente como el derecho colaborativo o la coordinación parental. Igualmente incluye otros ADR menos conocidos, algunos de los cuales todavía no están desplegados en nuestro territorio pero sí están previstos en el Libro Blanco de la Mediación en Cataluña (Cuadro 1. Tabla de procedimientos de resolución de conflictos), como el minijuicio (en inglés, mini-trial), el peritaje extrajudicial (en inglés, expert fact-finding) o la evaluación neutral preliminar (en inglés, early neutral evaluation).

Son, precisamente, este segundo grupo de términos los que el Consejo Supervisor de TERMCAT estudió y normalizó con motivo de la elaboración de este diccionario, dado el carácter neológico de esta terminología que se consensuó con un grupo de expertos y que después se evaluó por el Consejo Supervisor. Así pues, todos los contenidos neológicos de este diccionario corresponden a términos normalizados.

Esta recopilación se presenta como un proyecto abierto y dinámico que se enriquecerá con nuevas propuestas de especialistas y usuarios. Por eso, cualquier consultante o especialista que quiera participar puede hacer llegar sus propuestas o sus comentarios al equipo de trabajo.

Desde la pestaña “Consulta de términos”, se puede acceder a las fichas terminológicas de tres formas diferentes: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario); mediante el acceso temático, o mediante búsquedas simples o avanzadas (directamente en el cuadro “Texto de la consulta”, en cualquiera de las lenguas del diccionario).

Equipo de trabajo
Árbol de campo

Material complementario:
Infografía interactiva
Video explicativo

Autoría:

Edición:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>