cel·la electroquímica
cel·la electroquímica
- ca cel·la electroquímica, n f
- ca cèl·lula electroquímica, n f sin. compl.
- es celda electroquímica, n f
- es célula electroquímica, n f
- fr cellule électrochimique, n f
- it cella elettrochimica, n f
- pt célula eletroquímica, n f
- en electrochemical cell, n
Química, Física
Definició
Dispositiu constituït per dos elèctrodes separats per un electròlit en què es produeix una reacció química no espontània per mitjà d'un corrent elèctric o, a la inversa, en què es produeix un corrent elèctric per mitjà d'una reacció química espontània.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cel·la electroquímica (sin. compl. cèl·lula electroquímica)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes cel·la electroquímica i, com a sinònim complementari, cèl·lula electroquímica.
Criteris aplicats
·Són denominacions lingüísticament adequades, tenint en compte que els dos nuclis nominals, cel·la i cèl·lula, tenen orígens etimològics relacionats: "cel·la prové del llatí cella, 'cambra', i cel·lula prové del llatí cellŭla, diminutiu de cella, 'cambra'."
·Totes dues denominacions tenen ús i es documenten en obres lexicogràfiques i terminològiques de referència.
Pel que fa a cel·la electroquímica:
·Es documenta en nombroses obres lexicogràfiques, terminològiques i enciclopèdiques en català, així com en textos especialitzats de referència en l'àmbit.
·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.
·Té el suport de tots els experts consultats, que comenten que és la forma més habitual dins del sector.
·En el diccionari normatiu es recull, amb el nucli nominal cel·la, el terme relacionat cel·la d'electròlisi.
·En castellà i en italià es documenten les formes anàlogues celda electroquímica i cella elettrochimica, respectivament, en obres terminològiques o enciclopèdiques.
Pel que fa a cèl·lula electroquímica:
·Es documenta en algunes obres terminològiques.
·És una denominació documentada en textos d'especialitat, si bé amb un ús inferior que la forma cel·la electroquímica.
·En el diccionari normatiu es recullen, amb el nucli nominal cèl·lula, els termes relacionats cèl·lula fotoelèctrica i cèl·lula fotovoltaica.
·Alguns dels experts consultats són partidaris de recollir aquesta denominació com a forma secundària.
·En francès i en portuguès es documenten les formes anàlogues cellule électrochimique i célula eletroquímica, respectivament.
[Acta 740, 7 de juliol de 2025]
