cel·la
cel·la
- ca cel·la, n f
- ca cèl·lula, n f sin. compl.
- es celda, n f
- es célula, n f
- fr cellule, n f
- it cella, n f
- pt célula, n f
- en cell, n
Química, Física
Definició
Unitat d'un sistema que pot generar energia com a resultat d'un procés físic o químic.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cel·la (sin. compl. cèl·lula)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes cel·la i, com a sinònim complementari, cèl·lula.
Criteris aplicats
·Són denominacions lingüísticament adequades, tenint en compte que els dos noms, cel·la i cèl·lula, tenen orígens etimològics relacionats: "cel·la prové del llatí cella, 'cambra', i cèl·lula prové del llatí cellŭla, diminutiu de cella, 'cambra'."
·Totes dues denominacions tenen ús com a nucli de termes relacionats: cel·la electroquímica i cèl·lula electroquímica, cel·la electrolítica i cèl·lula electrolítica, cel·la fotovoltaica i cèl·lula fotovoltaica, etc.
Pel que fa a cel·la:
·Es considera la denominació més genèrica i més neutra per a designar el concepte estudiat.
·En general és la denominació que prioritzen actualment els experts consultats.
·En el diccionari normatiu es recull, amb el nucli nominal cel·la, el terme relacionat cel·la d'electròlisi.
·En castellà i en italià es documenten la forma anàlogues celda i cella.
Pel que fa a cèl·lula:
·Es considera una forma més específica, especialment adequada en referència a unitats molt petites (per exemple, cèl·lula fotovoltaica).
·En el diccionari normatiu es recullen, amb el nucli nominal cèl·lula, els termes relacionats cèl·lula fotoelèctrica i cèl·lula fotovoltaica.
·És una denominació documentada en textos d'especialitat.
·Alguns dels experts consultats són partidaris de recollir aquesta denominació com a forma secundària de cel·la, que consideren més àmplia i més estesa. És possible, de tota manera, que més que una diferència semàntica, el fet que actualment es doni prioritat a les formes amb cel·la sigui fruit de la influència de l'anglès (que fa cell), mentre que els casos ja documentats en fonts anteriors amb cèl·lula serien una influència del francès (cellule).
·En francès i en portuguès es documenten les formes anàlogues cellule i célula.
[Acta 740, 7 de juliol de 2025]
