dactilologia al palmell
dactilologia al palmell
- ca dactilologia al palmell, n f
- ca dactilologia tàctil, n f
- es dactilología en palma, n f
- es dactilología táctil, n f
- fr dactylologie tactile, n f
- fr écriture majuscule tactile, n f
- it dattilologia tattile, n f
- en deafblind fingerspelling, n
- en tactile fingerspelling, n
Llengües
Definició
Sistema de comunicació propi de les persones amb sordceguesa que consisteix a representar els mots d'un missatge lletra per lletra sobre el palmell del receptor utilitzant una adaptació tàctil de l'alfabet dactilològic.
Nota
- 1. La dactilologia al palmell es pot utilitzar com a complement de la llengua de signes tàctil, per a fer referència a noms propis o a conceptes sense signes establerts.
-
2. En alguns països la forma dactilologia tàctil (o la denominació anàloga en la llengua corresponent) s'aplica quan els signes de l'alfabet dactilològic es representen a l'aire i la persona amb sordceguesa els reconeix tocant la mà de la persona que signa.
Igualment, en alguns països la dactilologia al palmell se substitueix per altres sistemes que empren alfabets manuals alternatius, com ara l'alfabet Lorm, en què cada lletra de l'alfabet convencional s'associa amb un toc o un moviment sobre un lloc concret de la mà de la persona amb sordceguesa. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dactilologia al palmell (sin. dactilologia tàctil)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes dactilologia al palmell i dactilologia tàctil, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Totes dues són formes descriptives lingüísticament adequades: estan creades sobre el nucli dactilologia (forma ja normalitzada referida a un sistema de comunicació en què cada lletra de l'alfabet convencional es fa correspondre a una posició determinada de la mà i els dits) i els especificadors al palmell i tàctil, respectivament, perquè en aquest cas el missatge es representa lletra per lletra sobre el palmell de la mà (i és tàctil, per tant).
·Totes dues formes es documenten, si bé poc perquè es tracta d'un concepte força especialitzat.
·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-alfabet dactilològic al palmell; dactilològic al palmell: Aquestes formes es documenten però fan referència, més pròpiament, al sistema de signes emprat en aquest sistema de comunicació.
[Acta 737, 12 de maig de 2025]
