placa fotovoltaica
placa fotovoltaica
- ca placa fotovoltaica, n f
- ca mòdul fotovoltaic, n m sin. compl.
- es módulo fotovoltaico, n m
- es panel fotovoltaico, n m
- es panel solar fotovoltaico, n m
- fr module photovoltaïque, n m
- fr panneau photovoltaïque, n m
- fr panneau solaire, n m
- fr panneau solaire photovoltaïque, n m
- en photovoltaic module, n
- en photovoltaic panel, n
- en PV module, n
- en PV panel, n
- en solar panel, n
Energia > Energia solar
Definició
Placa solar formada per un conjunt de cèl·lules fotovoltaiques interconnectades, encapsulades i muntades sobre una estructura de suport, que converteix l'energia solar incident en energia elèctrica.
Nota
- La denominació placa solar, tot i que estrictament té un sentit més genèric, de vegades s'utilitza com a sinònim de placa fotovoltaica, segurament pel fet que les plaques fotovoltaiques són les plaques solars més esteses i conegudes.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa fotovoltaica (sin. compl. mòdul fotovoltaic)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes placa fotovoltaica i, com a sinònim complementari, mòdul fotovoltaic.
Criteris aplicats
Pel que fa a placa fotovoltaica:
·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom placa ("Làmina rígida de metall, de vori, de fusta, de plàstic, etc., generalment destinada a ésser aplicada sobre una superfície plana") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").
·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius, i es documenta ja en algunes obres terminològiques, si bé en general com a forma secundària.
·Té el vistiplau dels experts consultats.
Pel que fa a mòdul fotovoltaic:
·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom mòdul ("Circuit format per diferents elements connectats formant una unitat compacta") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").
·És una denominació tècnica, utilitzada principalment en àmbits especialitzats i recollida des de fa anys en diversos diccionaris terminològics.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga, tot i que en cap cas no és la denominació més habitual.
Formes desestimades
-panell fotovoltaic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional i menys precisa des d'un punt de vista semàntic.
-placa solar: Si bé en diccionaris generals i terminològics d'altres llengües es recull la forma anàloga de placa solar amb aquest significat, es descarta de recollir aquesta denominació com a sinònim de placa fotovoltaica perquè estrictament designa un concepte més ampli, que inclou tant les plaques fotovoltaiques com les plaques solars tèrmiques.
-placa solar fotovoltaica i mòdul solar fotovoltaic: Tot i que són formes lingüísticament adequades, creades a partir del terme superordinat placa solar, es prioritzen les denominacions aprovades perquè són més sintètiques, són les més habituals i són igualment precises.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
