lloguer amb tripulació
lloguer amb tripulació
- ca lloguer amb tripulació, n m
- es arrendamiento con tripulación, n m
- es arrendamiento de aeronaves con tripulación, n m
- fr location avec équipage, n f
- fr location d'avion avec équipage, n f
- en wet lease, n
- de Anmieten mit Besatzung, n n
- de Vermieten mit Besatzung, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Transports > Transport aeri, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Modalitat d'arrendament d'aeronaus comercials amb pilot i personal de cabina.
Nota
- L'alemany diferencia entre Anmieten (presa en lloguer) i Vermieten (posada en lloguer).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lloguer amb tripulació
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma lloguer amb tripulació.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada i transparent semànticament. A més, l'absència del complement (aeronaus) fa que la mateixa forma es pugui adaptar a altres casos de lloguer de mitjans de transport amb tripulació.
·Ja es documenta en textos catalans.
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-lloguer d'aeronaus amb tripulació: Malgrat que és una forma descriptiva i és la solució proposada pels especialistes, és considera innecessàriament llarga.
-wet lease (manlleu de l'anglès): Tot i que es documenta, és un manlleu innecessari i molt opac semànticament.
-arrendament humit i lloguer humit (calcs de l'anglès): Són formes que tenen poc ús i que els especialistes han desestimat.
[Acta 703, 27 de febrer de 2023]
