rendició de comptes - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes responsabilitat de retre comptes i rendició de comptes:
  
  S'aproven els termes responsabilitat de retre comptes i rendició de comptes pels motius següents:
  
  Pel que fa a responsabilitat de retre comptes,
  
  ·és una alternativa catalana al manlleu anglès accountability, força estès entre els especialistes;
  
  ·és una forma transparent i lingüísticament adequada, que s'adequa bé a la majoria de contextos d'ús de la forma anglesa en l'àmbit empresarial i de la gestió;
  
  ·es documenta ja en textos catalans especialitzats;
  
  ·té el vistiplau d'especialistes del sector.
  
  Quant a rendició de comptes,
  
  ·és també una alternativa a l'ús de la forma anglesa accountability, utilitzada sovint en català amb aquest sentit (en anglès, en canvi, la forma amb què se sol designar aquest concepte és performance reporting i només secundàriament la forma accountability adopta també, per extensió, aquest significat);
  
  ·és una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament;
  
  ·ja té ús entre els especialistes i es documenta en nombrosos textos especialitzats;
  
  ·en altres llengües romàniques s'utilitza la denominació paral·lela;
  
  ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
  
  Es descarta la forma simple responsabilitat (referida a l'obligació de donar explicacions) perquè es creu que dins l'àmbit estricte de l'empresa i la gestió la forma responsabilitat de retre comptes és més precisa. El Consell Supervisor fa notar, malgrat tot, que en contextos generals l'anglès accountability també pot traduir-se de vegades sense problema per responsabilitat. També s'han valorat, amb aquest mateix sentit, les formes obligació de retre comptes, deure de retre comptes i compromís de retre comptes, però s'han descartat perquè es considera que la forma aprovada és més precisa.
  
  [Acta 562, 18 de juliol de 2013]